Versos simples XXVI (José Martí)

Eu que vivo, embora tenha morrido,
Sou um grande descobridor,
Porque ontem a noite descobri
A medicina doa amor

Quando ao peso da cruz
O homem resolve morrer,
Sai a fazer bem, o faz, e volta
como de um banho de luz.

(Tradução de Maria Teresa Almeida Pina)

Versos sencillos  XXVI
José Martí

Yo que vivo, aunque me he muerto,
Soy un gran descubridor,
Porque anoche he descubierto
La medicina de amor.

Cuando al peso de la cruz
El hombre morir resuelve,
Sale a hacer bien, lo hace, y vuelve
Como de un baño de luz.