— Ó montanhesa dos belos olhos negros,
Faça-me uma graça, fique um pouco a ouvir-me.
Estes que eu canto são os meus pensamentos,
E todos ainda não posso dizer.
Faça-me uma graça, ó rosa gentil,
Não me desdenhe porque sou pobrezinho.
Para adornar-te como uma rainha
De ouro brilhante te darei o anel:
Para adornar-te com uma bela gema
Deixarei o monte e irei para Maremma.
Deixarei o monte e irei para longe
Buscando o anelzinho para a tua mão. —
(Tradução Henrique Pina)
La serenata
Luisa Anzoletti— O montanina da’ begli occhi neri,
Fammi una grazia, stammi un po’ a sentire.
Questi ch’ io canto son li miei pensieri,
E tutti ancora non li posso dire.
Fammi una grazia, o rosa gentilina,
Non mi sdegnar perchè son poverello.
Per adornarti come una regina
D’oro brillante ti darò l’anello:
Per adornarti d’una vaga gemma
Lascerò il monte e me n’ andrò in Maremma.
Lascerò il monte e me n’ andrò lontano
Cercando l’anellin per la tua mano. —