Sou suave e triste se idolatro, posso
abaixar o céu até minha mão quando
a alma do outro à alma minha enredo.
Pena alguma não acharás mais branda.
Nenhuma como eu as mãos beija,
nem se acomoda tanto em um sonho,
nem convém outro corpo, assim pequeno,
uma alma humana de maior ternura.
Morro sobre os olhos, se os sinto
como pássaros vivos, um momento
voar baixo meus dedos brancos.
Sei a frase que encanta e que compreende,
sei calar quando a lua ascende
enorme e vermelha sobre os barrancos.
(Tradução de Héctor Zanetti)
» Biografia de Alfonsina Storni
Soy
Alfonsina StorniSoy suave y triste si idolatro, puedo
bajar el cielo hasta mi mano cuando el alma de otro al alma mía enredo.
Plumón alguno no hallarás más blando.Ninguna como yo las manos besa,
ni se acurruca tanto en un ensueño,
ni cupo en otro cuerpo, así pequeño,
un alma humana de mayor terneza.Muero sobre los ojos,
si los siento como pájaros vivos, un momento,
aletear bajo mis dedos blancos.Sé la frase que encanta y que comprende,
y sé callar cuando la luna asciende
enorme y roja sobre los barrancos.