Somos o país do três (Eulalia Bernard)

Somos o país do três;
de três cordilheiras;
de três cores na bandeira;
de três raças entremescladas;
de três línguas;
de três poderes;
de três mulheres para cada homem;
de três crianças em lares finos.
De três deuses com três vozes;
de três comidas e
até três vidas.
Somos o país do três e
do terceiro mundo.

(Tradução de Maria Teresa Almeida Pina)

Somos el país del tres
Eulalia Bernard

Somos el país del tres:
de tres cordilleras;
de tres colores en las bandera;
de tres razas entremezcladas;
de tres lenguas;
de tres poderes;
de tres mujeres para cada hombre;
de tres niños en hogares finos.
De tres dioses con tres voces;
de tres comidas y
hasta tres vidas.
Somos el país del tres y
del tercer mundo.