Falo de solidão e se desperta
dentro de mim o coração que é só,
pois todo coração sempre está só
nesta solidão de onda após onda…
Falo de amor e surge, caracol
do mar, meu companheiro em solidões;
os amores são grandes solidões
e junto a mim e frente ao mar, que sós.
(Tradução de Maria Teresa Almeida Pina)
Soledad frente al mar
Miguel Ángel AsturiasHablo de soledad y se acorola
dentro de mí el corazón que es solo,
pues todo corazón siempre está solo
en esta soledad de ola tras ola…Hablo de amor y surge, caracola
del mar, mi compañera en soledades;
los amores son grandes soledades
y junto a mí y frente al mar, qué solos.