Onde estás alma minha
que não te posso encontrar
nem no céu, nem no mar,
nem em minha constante agonia?
Quero ser rosa…botão;
ser nuvem, rosa claro,
ser tudo…menos mulher
com memória e coração.
Ser onda morta na praia,
ser rosa que desmaia
depois de viver um dia.
Ser toda eu pensamento
e me dissolver no vento
em tua busca…alma minha!
(Tradução de Maria Teresa Almeida Pina)
Deseos
Zoraida DíazEn dónde estás, alma mía,
que no te puedo encontrar,
ni en el cielo, ni en el mar,
ni en mi constante agonía?Quiero ser rosa… botón,
ser celaje, rosicler,
ser todo… menos mujer,
con memoria y corazón.Ser ola muerta en la playa,
ser rosa que se desmaya
después de vivir un día.Ser toda yo, pensamiento,
y disolverme en el viento
en busca tuya…alma mia!