Primavera (Zoraida Díaz)

Sob o encanto deste doce amor;
até este lugar plácido e risonho,
o mar, como um antigo trovador,
vem arrulhar com sua canção meu sonho.

E em meio de minha felicidade me parece,
ver à luz de um resplendor incerto,
que minha antiga dor se desvanece,
e a uma vida de alegrias me desperto.

E quando o mar me chama nessa hora,
em que a luz surge na distância,
me aparece o arco da aurora,
um plácido caminho de esperança!

(Tradução de Maria Teresa Almeida Pina)

Primavera
Zoraida Díaz

Bajo el encanto de este dulce amor;
hasta este sitio plácido y risueño,
el mar, como un antiguo trovador,
viene a arrullar con su canción mi sueño.

Y en medio de mi dicha me parece,
ver a la luz de un resplandor incierto,
que mi antiguo dolor se desvanece,
y a una vida de dichas me despierto.

Y cuando el mar me llama en esa hora,
en que la luz asoma en lontananza,
se me figura el arco de la aurora,
un plácido camino de esperanza!