Arquivo do Autor: Maria Teresa Pina

Nada (Manuel Machado)

Já nada anseio. Nada já minha cabeça consegue já levantar novo e formoso. Quando quero viver, penso na morte… E quando quero ver, fecho os olhos. (Tradução de Maria Teresa Almeida Pina) Nada Manuel Machado Ya nada ansío. Nada ya … Continue lendo

Publicado em Manuel Machado | Com a tag , , | Deixar um comentário

Navegação (Cristina Peri Rossi)

Nas mansas correntes de tuas mãos e em tuas mãos que são tormenta na nave divagante de teus olhos que têm rumo seguro na redondeza de teu ventre como uma esfera perpetuamente inacabada na morosidade de tuas palavras velozes como … Continue lendo

Publicado em Cristina Peri Rossi | Com a tag , , | Deixar um comentário

Educação sentimental (Cristina Peri Rossi)

Se fosse analfabeta aprenderia em teu corpo a ler com códigos que têm os pássaros com códigos que têm as águas e o abecedário transparente de tua nudez forma da luz refletida no espelho – xadrez escuro -. (Tradução de … Continue lendo

Publicado em Cristina Peri Rossi | Com a tag , , | Deixar um comentário

Os marinheiros são as asas do amor (Luiz Cernuda)

Os marinheiros são as asas do amor, são os espelhos do amor, o mar lhes acompanha, e seus olhos são dourados o mesmo que o amor dourado é também, igual que são seus olhos. A alegria vivaz que vertem nas … Continue lendo

Publicado em Luiz Cernuda | Com a tag , , | Deixar um comentário

Estou cansado (Luiz Cernuda)

Estar cansado tem plumas, tem plumas graciosas como um louro, plumas que desde logo nunca voam, mas balbuciam igual que louro. Estou cansado das casas, prontamente em ruínas sem um gesto; estou cansado das coisas, com um bater de seda … Continue lendo

Publicado em Luiz Cernuda | Com a tag , , | Deixar um comentário

O vento e a alma (Luiz Cernuda)

Com tal veemência o vento vem do mar, que seus sons elementares contagiam o silêncio da noite. Só em tua cama o escutas insistente nos cristais tocar, chorando e chamando como perdido sem ninguém. Porém não é ele quem em … Continue lendo

Publicado em Luiz Cernuda | Com a tag , , | Deixar um comentário

Contigo (Luiz Cernuda)

Minha terra? Minha terra és tu. Minha gente? Minha gente és tu. O desterro e a morte para mim estão onde não estejas tu. E minha vida? Diz-me, minha vida, que é, senão és tu? (Tradução de Maria Teresa Almeida … Continue lendo

Publicado em Luiz Cernuda | Com a tag , , | Deixar um comentário

Os espinhos (Luiz Cernuda)

Verdor novo os espinhos têm já pela colina, toda de púrpura e neve no ar estremecida. Quantos céus florescidos os hás visto; embora ao encontro eles serão sempre fieis, tu não o serás um dia. Antes que a sombra caia, … Continue lendo

Publicado em Luiz Cernuda | Com a tag , , | Deixar um comentário

O andaluz (Luiz Cernuda)

Sombra feita de luz, que amenizando repele, é fogo com neve o andaluz. Enigma ao transluz, pois vai entre gente só, o amor com ódio o andaluz Oh irmão meu, tu. Deus, que te creia, será quem compreenda ao andaluz. … Continue lendo

Publicado em Luiz Cernuda | Com a tag , , | Deixar um comentário

Dor (Alfonsina Storni)

Quisera esta tarde divina de outubro passear pela beira longínqua do mar; Que a areia de ouro, e as águas verdes, e os céus puros me vissem passar. Ser alta, soberba, perfeita, quisera, como uma romana, para concordar com as … Continue lendo

Publicado em Alfonsina Storni | Com a tag , , | Deixar um comentário