Está a ave no ar com sossego,
na água o peixe, a salamandra no fogo,
e o homem, em cujo ser tudo se encerra,
está somente na terra.
Eu só, que nasci para tormentos,
estou em todos estes elementos:
a boca tenho em ar suspirando,
o corpo em terra está peregrinando,
os olhos tenho na água noite e dia,
e em fogo o coração e a minha alma.
(Tradução de Maria Teresa Almeida Pina)
Amante sin reposo
Francisco de QuevedoEstá la ave en el aire con sosiego,
en la agua el pez, la salamandra en fuego,
y el hombre, en cuyo ser todo se encierra,
está en sola la tierra.
Yo sólo, que nací para tormentos,
estoy en todos estos elementos:
la boca tengo en aire suspirando,
el cuerpo en tierra está peregrinando,
los ojos tengo en agua noche y día,
y en fuego el corazón y la alma mía.