Versos simples – XXIX (José Martí)

A imagem do rei, por lei
Leva o papel do Estado:
O menino foi fuzilado
Pelos fuzis do rei.

Festejar o santo é lei
Do rei: e na festa santa
A irmã do menino canta
Diante da imagem do rei!

(Tradução de Maria Teresa Almeida Pina)

Versos sencillos -XXIX
José Martí

La imagen del rey, por ley,
Lleva el papel del Estado:
El niño fue fusilado
Por los fusiles del rey.

Festejar el santo es ley
Del rey: y en la fiesta santa
¡La hermana del niño canta
Ante la imagen del rey!