Versos simples XXIII (José Martí)

Eu quero sair do mundo
Pela porta natural:
Em uma carroça de folhas verdes
A morrer me hão de levar.

Não me coloquem no escuro
A morrer como um traidor:
Eu sou bom , e como bom
Morrerei de frente para o sol!

(Tradução de Maria Teresa Almeida Pina)

Versos sencillos XXIII
José Martí

Yo quiero salir del mundo
Por la puerta natural:
En un carro de hojas verdes
A morir me han de llevar.

No me pongan en lo oscuro
A morir como un traidor:
Yo soy bueno, y como bueno
¡Moriré de cara al sol!