No peitoral calado
da janela mourisca,
Pálido como a lua,
Medita um enamorado.
Pálida, em seu canapé
de seda acinzentada e vermelha,
Eva, calada, despetala
Uma violeta no chá.
(Tradução de Maria Teresa Almeida Pina)
Versos sencillos XVI
José MartíEn el alféizar calado
De la ventana moruna,
Pálido como una luna,
Medita un enamorado.Pálida en su canapé
De seda tórtola y roja,
Eva, callada, deshoja
Una violeta en el té.