Eu sonho com os olhos
Abertos e de dia
E noite sempre sonho.
E sobre as espumas
Do largo mar revolto,
E por entre as crespas
Areias do deserto,
E o leão pujante,
Monarca de meu peito,
Montado alegremente
Sobre o submisso colo,—
Um menino que me chama
Flutuando sempre vejo!
(Tradução de Maria Teresa Almeida Pina)
Sueño despierto
José MartíYo sueño con los ojos
Abiertos, y de día
Y noche siempre sueño.
Y sobre las espumas
Del ancho mar revuelto,
Y por entre las crespas
Arenas del desierto,
Y del león pujante,
Monarca de mi pecho,
Montado alegremente
Sobre el sumiso cuello,—
Un niño que me llama
Flotando siempre veo!