Todas íamos ser rainhas
de quatro reinos sobre o mar:
Rosalia com Efigenia e
Lucila com Soledad.
No vale de Elqui, rodeado
de cem montanhas ou de mais,
que como oferendas ou tributos
ardem em vermelho e açafrão.
O dizíamos embriagadas
e o tivemos por verdade
que seriamos todas rainhas
e chegaríamos ao mar.
Com as tranças dos sete anos
e batas claras de percal
perseguindo pássaros foragidos
na sombra do figueiral.
Dos quatro reinos, dizíamos
indubitável como o Corão,
que por grandes e por certos
alcançariam até o mar.
Quatro esposos desposariam
no tempo de desposar
e eram reis e cantadores
como David, rei de Judá.
E por serem grandes nossos reinos,
Eles teriam, sem faltar,
Mares verdes, mares de algas
E a ave louca do faisão.
E por ter todos os frutos,
Árvore de leite, árvore do pão,
O guayacán não cortaríamos
Nem morderíamos metal.
Todas íamos ser rainhas
E deveras reinar
Porém nenhuma foi rainha
Nem em Arauco nem em Copán.
Rosalia beijou marinheiro
Já desposado com o mar,
E o beijador, nas Guaitecas,
O comeu a tempestade.
Soledad criou sete irmãos
E seu sangue deixou em seu pão,
E seus olhos ficaram negros
De não haver visto nunca o mar.
Nas vinhas de Montegrande,
Com seu puro seio cândido,
Embala os filhos de outras rainhas
E os seus não embalará.
Efigenia cruzou com estrangeiro
Nas rotas, e sem falar,
O seguiu, sem saber-lhe o nome,
Porque o homem parece o mar.
E Lucila, que falava a rio,
A montanha e canavial,
Nas luas da loucura
Recebeu reino de verdade.
Nas nuvens contou dez filhos
E nos salgares seu reinar,
Nos rios viu esposos
E seu manto na tempestade.
Mas no Vale de Elqui, onde
São cem montanhas ou são mais,
Cantam as outras que vieram
E as que vêm cantarão:
“Na terra seremos rainhas,
E deverás reinar,
E sendo grandes nossos reinos,
Chegaremos todas ao mar.”
(Tradução de Henrique Pina)
Todas íbamos a ser reinas
Gabriela Mistral
Todas íbamos a ser reinas,
de cuatro reinos sobre el mar:
Rosalía con Efigenia
y Lucila con Soledad.
En el valle de Elqui, ceñido
de cien montañas o de más,
que como ofrendas o tributos
arden en rojo y azafrán.
Lo decíamos embriagadas,
y lo tuvimos por verdad,
que seríamos todas reinas
y llegaríamos al mar.
Con las trenzas de los siete años,
y batas claras de percal,
persiguiendo tordos huidos
en la sombra del higueral.
De los cuatro reinos, decíamos,
indudables como el Korán,
que por grandes y por cabales
alcanzarían hasta el mar.
Cuatro esposos desposarían,
por el tiempo de desposar,
y eran reyes y cantadores
como David, rey de Judá.
Y de ser grandes nuestros reinos,
ellos tendrían, sin faltar,
mares verdes, mares de algas
y el ave loca del faisán.
Y de tener todos los frutos,
árbol de leche, árbol del pan,
el guayacán no cortaríamos
ni morderíamos metal.
Todas íbamos a ser reinas,
y de verídico reinar;
pero ninguna ha sido reina
ni en Arauco ni en Copán…
Rosalía besó marino
ya desposado con el mar,
y al besador, en las Guaitecas,
se lo comió la tempestad.
Soledad crió siete hermanos
y su sangre dejó en su pan,
y sus ojos quedaron negros
de no haber visto nunca el mar.
En las viñas de Montegrande,
con su puro seno candeal,
mece los hijos de otras reinas
y los suyos nunca-jamás.
Efigenia cruzó extranjero
en las rutas, y sin hablar,
le siguió, sin saberle nombre,
porque el hombre parece el mar.
Y Lucila, que hablaba a río,
a montaña y cañaveral,
en las lunas de la locura
recibió reino de verdad.
En las nubes contó diez hijos
y en los salares su reinar,
en los ríos ha visto esposos
y su manto en la tempestad.
Pero en el valle de Elqui, donde
son cien montañas o son más,
cantan las otras que vinieron
y las que vienen cantarán:
«En la tierra seremos reinas,
y de verídico reinar,
y siendo grandes nuestros reinos,
llegaremos todas al mar.»
