Ele nasceu no mês de janeiro
Ele morreu no mês de maio.
O derrubou do cavalo
O disparo de um fuzileiro.
Pegou a pena na mão
e contou contos em flor;
Não quis ser escritor,
Quis ser, antes, cubano.
Teve de pétalas a alma.
E o querer como um aço.
Foi grande: um homem sincero
De onde cresce a palmeira.
(Tradução de Maria Teresa Almeida Pina)
Martí
Mirta AguirreÉl nació en el mes de enero
Él murió en el mes de mayo.
Lo desplomó del caballo
El disparo de un riflero.
Tomó la pluma en la mano
Y contó cuentos en flor;
No quiso ser escritor,
Quiso ser, antes, cubano.
Tuvo de pétalo el alma,
Y el querer como un acero.
Fue grande: un hombre sincero
De donde crece la palma.