Educação sentimental (Cristina Peri Rossi)

Se fosse analfabeta
aprenderia em teu corpo
a ler com códigos
que têm os pássaros
com códigos que têm as águas
e o abecedário transparente
de tua nudez
forma da luz
refletida no espelho
– xadrez escuro -.

(Tradução de Maria Teresa Almeida Pina)

Educación sentimental
Cristina Peri Rossi

Si fuera analfabeta
aprendería en su cuerpo
a leer con códigos
que tienen los pájaros
con código que tienen las aguas
y el abecedario transparente
de su desnudez
forma de la luz
reflejada en el espejo
-ajedrez oscuro-.