A desenterrar os vivos e aos mortos enterrar
Sobre areias movediças não se pode caminhar
A desentranhar os leitos dos rios e do mar
para que flutuem os restos da verdade
e que nunca mais
A tirar as teias de aranha que teceu nossa memória
Se negamos o passado repetiremos a história
A levantar, se é preciso, o obelisco e sua praça
Que saia à luz do sol o que ocorreu nessas praias
e que nunca mais
A começar a renascer do pior dos infernos
Busquemos braços amigos no sul do hemisfério
e que nunca mais
Ou logramos entre todos que a pátria grande remonte
ou seremos uma estrela a mais na bandeira do norte
(Tradução de Maria Teresa Almeida Pina)
Y que nunca más
Marilina RossA desenterrar los vivos y a los muertos enterrar
Sobre tierras movedizas no se puede caminarA desentrañar los lechos de los ríos y del mar
para que salgan a flote los restos de la verdad
Y que nunca másA quitar las telarañas que tejió nuestra memoria
Si negamos lo pasado repetiremos la historiaA levantar , si es preciso, el obelisco y su plaza
Que salga a la luz del sol lo que ocurrió en esas playas
Y que nunca más.A empezar a renacer del peor de los infiernos
Busquemos brazos amigos en el sur del hemisferio
Y que nunca más..O logramos entre todos que la patria grande remonte
o seremos una estrella más en la bandera del norte.