Dança (Marilina Ross)

Dança sobre restos de cristais
deste tempo não tão belo
porque sozinha não estás
Dança sobre antigas cinzas
sobre todas as tuas feridas
sozinha não estás
Se a imagem de teu espelho já não está
será que estás
aprendendo a caminhar?
Dança sobre tua casa, entre a erva
o odor do inverno
sozinha não estás
Dança bela criança, pequena criança
distorções do tempo…
sozinha não estás
Sobre a fumaça que cobriu
a luz de nossa cidade
e ainda que doa
não a podemos modificar
Dança sobre a dor
que a dança à consumirá
Dança sobre a tua rua que dança
sobre esta casa que dança
se não se pode fazer mais…
Dança sobre a desventura
à luz da lua
sobre o campo e o mar
Dança, é caricia, é pudor
dança não é ódio, é amor
é aprender a voar
Se puderes dançar pelo ar
também as estrelas poderão abraçar-te
não sigas agarrada as tuas dores
que não sabem dançar
Dança junto a tua vida que dança
junto a tudo que falta
se não se pode fazer mais…
Dança…
Dança…
Dança…

(Tradução de Maria Teresa Almeida Pina)

Danza
Marilina Ross

Danza sobre restos de cristales
de este tiempo no tan bello
porque sola no estás
Danza sobre antiguas cenizas
sobre todas tus heridas
sola no estás
Si la imagen de tu espejo ya no está
será que estás aprendiendo a caminar
Danza sobre tu casa entre la hierba
el olor del invierno
sola no estás
Danza bella niña, pequeña niña,
distorsiones del tiempo
sola no estás
Sobre el humo que cubrió la luz de nuestra ciudad
y aunque duele no lo podemos modificar
Danza sobre el dolor que la danza
lo consumirá
Danza sobre tu calle que danza
sobre esta casa que danza
si no se puede hacer más…
Danza sobre la desventura
a la luz de la luna
sobre el campo y el mar
Danza es caricia, es pudor,
danza no es odio, es amor,
es aprender a volar
Si pudieras danzar por el aire
también las estrellas podrían abrazarte
De veras
No sigas aferrada a tus dolores
que no saben danzar
Danza junto a tu vida que danza
junto a todo lo que falta
si no se puede hacer más
Danza, danza, danza.

Obs.: Esta canção originalmente foi escrita em italiano por Ivano Fossati, e gravada por Mia Martini. A tradução publicada aqui, no entanto, se baseia na versão em espanhol feita pela cantora Marilina Ross.