Cristo negro (Eulalia Bernard)

Com as mãos
pregadas na sua testa
chora e ri
da dor que lhe causou
um simples não
do céu
que o deixou
sem pátria
que o deixou
sem terra
que o deixou
sem mãe
que o deixou
que o deixou…

(Tradução de Maria Teresa Almeida Pina)

Cristo negro
Eulalia Bernard

Con las manos
clavadas en su frente
llora y ríe
del dolor que le causó
un simple no
del cielo
que lo dejó
sin patria
que lo dejó 
sin tierra
que lo dejó
sin madre
que lo dejó
que lo dejó…