Arquivo da categoria: José Martí

Versos simples XXVI (José Martí)

Publicado em 18 de dezembro de 2023 por Maria Teresa Pina

Eu que vivo, embora tenha morrido,Sou um grande descobridor,Porque ontem a noite descobriA medicina doa amor Quando ao peso da cruzO homem resolve morrer,Sai a fazer bem, o faz, e voltacomo de um banho de luz. (Tradução de Maria Teresa … Continue lendo →

Publicado em José Martí | Com a tag , , | Deixar um comentário

Versos simples XXIII (José Martí)

Publicado em 23 de novembro de 2023 por Maria Teresa Pina

Eu quero sair do mundoPela porta natural:Em uma carroça de folhas verdesA morrer me hão de levar. Não me coloquem no escuroA morrer como um traidor:Eu sou bom , e como bomMorrerei de frente para o sol! (Tradução de Maria … Continue lendo →

Publicado em José Martí | Com a tag , , | Deixar um comentário

Versos simples – XVI (José Martí)

Publicado em 4 de novembro de 2023 por Maria Teresa Pina

No peitoral caladoda janela mourisca,Pálido como a lua,Medita um enamorado. Pálida, em seu canapéde seda acinzentada e vermelha,Eva, calada, despetalaUma violeta no chá. (Tradução de Maria Teresa Almeida Pina) Versos sencillos XVIJosé Martí En el alféizar caladoDe la ventana moruna,Pálido … Continue lendo →

Publicado em José Martí | Com a tag , , | Deixar um comentário

Versos simples – XXIX (José Martí)

Publicado em 28 de outubro de 2023 por Maria Teresa Pina

A imagem do rei, por leiLeva o papel do Estado:O menino foi fuziladoPelos fuzis do rei. Festejar o santo é leiDo rei: e na festa santaA irmã do menino cantaDiante da imagem do rei! (Tradução de Maria Teresa Almeida Pina) … Continue lendo →

Publicado em José Martí | Com a tag , , | Deixar um comentário

Versos simples – XX (José Martí)

Publicado em 20 de julho de 2023 por Maria Teresa Pina

Meu amor com o ar se conturba;Eva é loira, falsa é Eva:Vem uma nuvem, e levaMeu amor que geme e que chora. Leva meu amor que choraEssa nuvem que se vai:Eva me foi traidora:Eva me consolará! (Tradução de Maria Teresa … Continue lendo →

Publicado em José Martí | Com a tag , , , | Deixar um comentário

Versos simples – XIV (José Martí)

Publicado em 2 de julho de 2023 por Maria Teresa Pina

Eu não posso esquecer nuncaA manhãzinha de outonoem que lhe saiu um brotoà pobre rama cortada A manhãzinha em que , em vão,Junto à estufa apagada,Uma menina enamoradaEstendeu ao velho a mão. (Tradução de Maria Teresa Almeida Pina) Versos sencillos … Continue lendo →

Publicado em José Martí | Com a tag , , | Deixar um comentário

Sonho desperto (José Martí)

Publicado em 29 de junho de 2023 por Maria Teresa Pina

Eu sonho com os olhosAbertos e de diaE noite sempre sonho.E sobre as espumasDo largo mar revolto,E por entre as crespasAreias do deserto,E o leão pujante,Monarca de meu peito,Montado alegrementeSobre o submisso colo,—Um menino que me chamaFlutuando sempre vejo! (Tradução … Continue lendo →

Publicado em José Martí | Com a tag , , | Deixar um comentário

Versos simples – XII (José Martí)

Publicado em 25 de junho de 2023 por Maria Teresa Pina

No bote ia remandoPelo lago sedutor,com o sol que era ouro puroE na alma mais de um sol. E a meus pés vi de repente,Ofendido pelo fedor,Um peixe morto, um peixe hediondoNo bote remador (Tradução de Maria Teresa Almeida Pina) … Continue lendo →

Publicado em José Martí | Com a tag , , | Deixar um comentário