O grito deixa no vento
uma sombra de cipreste.
(Deixe-me neste campo,
chorando)
Tudo se há quebrado no mundo
Não resta mais que o silêncio.
(Deixe-me neste campo,
chorando)
O horizonte sem luz
está desfalcado de fogueiras.
(Já lhes disse que me deixem
neste campo,
chorando)
(Tradução de Maria Teresa Almeida Pina)
¡Ay!
Federico García LorcaEl grito deja en el viento
una sombra de ciprés.(Dejadme en este campo,
llorando).Todo se ha roto en el mundo.
No queda más que el silencio.(Dejadme en este campo,
llorando).El horizonte sin luz
está mordido de hogueras.(Ya os he dicho que me dejéis
en este campo,
llorando).