Recordo quando na praça
vi os filhos com as mães
que cantavam e saltavam
e brincavam de ser grandes
que brincavam de ser grandes
os filhos juntos as mães.
Porém chegou a tormenta
quando terminou o verão
a praça ficou deserta
nem as pombas ficaram
nem as pombas ficaram
Só as mães voltaram
mães que seguem buscando
aos filhos que deixaram
nessa praça brincando
brincando de que já eram livres
brincando, só brincando
brincando de que já eram livres
brincando…só brincando.
(Tradução de Maria Teresa Almeida Pina)
La plaza blanca
Marilina RossRecuerdo cuando en la plaza
vi a los hijos con las madres
que cantaban y saltaban
y jugaban a ser grandes
que jugaban a ser grandes
los hijos junto a las madres.
Pero llegó la tormenta
cuando terminó el verano
la plaza quedó desierta
ni las palomas quedaron,
ni las palomas quedaron.
Solo las madres volvieron
madres que siguen buscando
a los hijos que dejaron
en esa plaza jugando,
jugando a que ya eran libres
jugando, solo jugando
jugando a que ya eran libres
jugando,… solo jugando.