A chuva (Manuel Machado)

Eu tive uma vez amores.
Hoje é dia de lembranças.
Eu tive uma vez amores.

Houve sol e houve alegria.
Um dia, já bem passado…,
houve sol e houve alegria.

De tudo, que me há ficado?
Da mulher que me amava,
de tudo, que me há ficado?

…O aroma de seu nome,
a lembrança de seus olhos
e o aroma de seu nome.

(Tradução de Maria Teresa Almeida Pina)

La lluvia
Manuel Machado

Yo tuve una vez amores.
Hoy es día de recuerdos.
Yo tuve una vez amores.

Hubo sol y hubo alegría.
Un dia, ya bien pasado…
hubo sol y hubo alegría.

De todo, qué me ha quedado?
De la mujer que me amaba,
de todo, qué me ha quedado?

…El aroma de su nombre,
el recuerdo de sus ojos
y el aroma de su nombre.