Carvalho (Miguel Huezo Mixco)

Esta imensa árvore
não servirá jamais
para madeira.
A serra se quebrará
os dentes
na armadura deste carvalho
que há guardado sem sangrar
dentro do peito
os restos da metralha.

(Tradução de Maria Teresa almeida Pina)

Roble
Miguel Huezo Mixco

Este inmenso árbol
no servirá jamás
para madera.
La sierra se romperá
los dientes
en la armadura de este roble
que ha guardado sin sangrar
dentro del pecho
los restos de la metralla.