A rosa
não buscava a aurora:
Quase eterna em seu ramo
buscava outra coisa.
A rosa
não buscava nem ciência nem sombra:
Confim de carne e sonho
buscava outra coisa.
A rosa
não buscava a rosa:
Imóvel pelo céu
buscava outra coisa!
(Tradução de Maria Teresa Almeida Pina)
Obs: casida – Composição poética árabe ou persa, monorrima, de assunto quase sempre amoroso e com um número indeterminado de versos. (Fonte: Dicionário Estraviz)
Casida de la rosa
Federico García LorcaLa rosa
no buscaba la aurora:
Casi eterna en su ramo
buscaba otra cosa.La rosa
no buscaba ni ciencia ni sombra:
Confín de carne y sueño
buscaba otra cosa.La rosa
no buscaba la rosa:
Inmóvil por el cielo
¡buscaba otra cosa!