Nunca foi tão formosa a mentira
como em tua boca, em meio
a pequenas verdades banais
que eram todo
teu mundo que eu amava,
mentira desprendida
sem afãs, caindo
como chuva,
sobre a escura terra desolada.
Nunca tão doce foi a mentirosa
palavra enamorada apenas dita,
nem tão altos os sonhos
nem tão feroz
o fogo esplendoroso que semeava.
Nunca tampouco
tanta dor se amotinou de golpe
nem tão ferida esteve a esperança.
(Tradução de Maria Teresa Almeida Pina)
Canción
Piedad Bonnett
Nunca fue tan hermosa la mentira
como en tu boca, en medio
de pequeñas verdades banales
que eran todo
tu mundo que yo amaba,
mentira desprendida
sin afanes, cayendo
como lluvia,
sobre la oscura tierra desolada.
Nunca tan dulce fue la mentirosa
palabra enamorada apenas dicha,
ni tan altos los sueños
ni tan fiero
el fuego esplendoroso que sembrara.
Nunca, tampoco,
tanto dolor se amotinó de golpe,
ni tan herida estuvo la esperanza.