Versos simples – XX (José Martí)

Meu amor com o ar se conturba;
Eva é loira, falsa é Eva:
Vem uma nuvem, e leva
Meu amor que geme e que chora.

Leva meu amor que chora
Essa nuvem que se vai:
Eva me foi traidora:
Eva me consolará!

(Tradução de Maria Teresa Almeida Pina)

Versos sencillos – XX
José Martí

Mi amor del aire se azora;
Eva es rubia, falsa es Eva:
Viene una nube, y se lleva
Mi amor que gime y que llora.

Se lleva mi amor que llora
Esa nube que se va:
Eva me ha sido traidora:
¡Eva me consolará!