Há uma grande diferença
entre a gente trabalhadora
e a gente ocupada
Os primeiros são sinceros;
os segundos se olham demasiado
nos espelhos.
Os primeiros têm tempo
até para beijar as pétalas de uma flor,
acariciar um cachorro, fazer dormir uma criança,
sorrir junto com um ancião, curar um doente,
visitar um amigo.
Os segundos, estão tão ocupados,
que ocupam todo o seu tempo
para sua ocupação… e
não têm tempo… nem de ver o sol,
nem de escutar a dor nem apertar
a mão que dá calor
nem de abrir a boca para uma oração;
nem de assinar uma mensagem de amor.
A gente trabalhadora tem tempo infinito
e é infinita no tempo.
A gente ocupada
está estática… diante do espelho
já tem o tempo para trabalhar vencido.
(Tradução de Maria Teresa Almeida Pina)
Calidad humana
Eulalia BernadHay una gran diferencia
entre la gente trabajadora
y la gente ocupada.Los primeros son sinceros;
los segundos se miran demasiado
en los espejos.Los primeros tienen tiempo
hasta para besar los pétalos de una flor,
acariciar un perro, dormir un niño,
sonreír con un anciano, curar un enfermo,
visitar a un amigo.Los segundos, están tan ocupados,
que ocupan todo su tiempo
para su ocupación… y
no tienen tiempo… ni de ver el sol,
ni de escuchar el dolor ni de estrechar
la mano que da calor
ni de abrir la boca para una oración;
ni de firmar un mensaje de amor.La gente trabajadora tiene tiempo infinito
y es infinita en el tiempo.
La gente ocupada
está estática… ante el espejo
ya tienen el tiempo para trabajar vencido.