Nada foi…
Nada existe…
Albergue sem estrela e sem caminho
onde começa a noite. Onde começa?
Porque a noite começa no destino
e a morte começa no esquecimento
Nada foi…
Nada existe…
Seguro de minha voz que já não canta
Desperto na amargura da aurora
Para buscar teu nome em minha garganta
E já não posso pronunciá-lo agora.
(Tradução de Maria Teresa Almeida Pina)
Madrigal
Miguel Ángel AsturiasNada ha sido…
Nada existe…Albergue sin estrella y sin camino
donde empieza la noche… ¿Dónde empieza?
Porque la noche empieza en el destino
y la muerte comienza en el olvido.Nada ha sido…
Nada existe…Seguro de mi voz que ya no canta,
despierto en la amargura de la aurora
para buscar tu nombre en mi garganta
y ya no puedo pronunciarlo ahora.