Ponte invisível (Marilina Ross)

Estás…
estás em mim
embora não estejas aqui.
No canto
mais quente
onde guardo o amor.
Entras
e te instalas
com naturalidade
em cada cavidade
e sei também
Que estou
batendo igual
dentro de ti
no lugar
do grande prazer
e a grande dor.
Pela
ponte invisível
para os demais
navega
vela ao vento
nossa liberdade
de amarmos
contra todos
e apesar
de tempos
de distâncias
porque do mesmo modo
estás
Estás
estás em mim
embora não estejas
hoje aqui.

(Tradução de Maria Teresa Almeida Pina)

Punte invisible
Marilina Ross

Estás,..
estás en mi
aunque no estés aqui.
En el rincón
de más calor
donde guardo el amor.
Entras
y te instalas
con naturalidad
en cada cavidad
y sé también
Que estoy
latiendo igual
dentro de vos
en el lugar
del gran placer
y el gran dolor.
Por el
puente invisible
para los demás
navega
vela al viento
nuestra libertad
de amarnos
contra todo
y a pesar
de tiempos
de distancias
porque igual
estás
Estás
estás en mi
aunque no estés
hoy aquí.