Tudo passa e tudo fica
porém o nosso é passar,
passar fazendo caminhos
caminhos sobre o mar
Nunca persegui a glória
nem deixar na memória
dos homens minha canção
eu amo os mundos sutis
leves e gentis,
como bolhas de sabão
Gosto de vê-los pintar-se
de sol e grená, voar
sob o céu azul, tremer
subitamente e quebrar-se…
Nunca persegui a glória
Caminhante, são tuas pegadas
o caminho e nada mais;
caminhante, não há caminho,
se faz caminho ao andar
Ao andar se faz caminho
e ao voltar a vista atrás
se vê a senda que nunca
se há de voltar a pisar
Caminhante não há caminho
senão marcas no mar…
Faz algum tempo neste lugar
onde hoje os bosques se vestem de espinhos
se ouviu a voz de um poeta gritar
“Caminhante não há caminho,
se faz caminho ao andar”…
Golpe a golpe, verso a verso…
Morreu o poeta longe do lar
cobre-lhe o pó de um país vizinho.
Ao afastar-se lhe viram chorar
“Caminhante não há caminho,
se faz caminho ao andar…”
Golpe a golpe, verso a verso…
Quando o pintassilgo não pode cantar.
Quando o poeta é um peregrino.
Quando de nada nos serve rezar.
“Caminhante não há caminho,
se faz caminho ao andar…”
Golpe a golpe, verso a verso.
(Tradução de Maria Teresa Almeida Pina)
» Biografia de Antonio Machado
Cantares
Antonio MachadoTodo pasa y todo queda,
pero lo nuestro es pasar,
pasar haciendo caminos,
caminos sobre el mar.Nunca persequí la gloria,
ni dejar en la memoria
de los hombres mi canción;
yo amo los mundos sutiles,
ingrávidos y gentiles,
como pompas de jabón.Me gusta verlos pintarse
de sol y grana, volar
bajo el cielo azul, temblar
súbitamente y quebrarse…Nunca perseguí la gloria.
Caminante, son tus huellas
el camino y nada más;
caminante, no hay camino,
se hace camino al andar.Al andar se hace camino
y al volver la vista atrás
se ve la senda que nunca
se ha de volver a pisar.Caminante no hay camino
sino estelas en la mar…Hace algún tiempo en ese lugar
donde hoy los bosques se visten de espinos
se oyó la voz de un poeta gritar
“Caminante no hay camino,
se hace camino al andar…”Golpe a golpe, verso a verso…
Murió el poeta lejos del hogar.
Le cubre el polvo de un país vecino.
Al alejarse le vieron llorar.
“Caminante no hay camino,
se hace camino al andar…”Golpe a golpe, verso a verso…
Cuando el jilguero no puede cantar.
Cuando el poeta es un peregrino,
cuando de nada nos sirve rezar.
“Caminante no hay camino,
se hace camino al andar…”Golpe a golpe, verso a verso.
Um amigo equatoriano enviou-me um vídeo com a áudio e letra desta canção, apaixonei-me inteiramente pela mesma e fiquei muito feliz por encontrar um site que me possibilita, não só copiar a letra, como a tradução em português, parabéns pela iniciativa e muito obriga!
Sol Mac
Excelente, é como cantar a vida, e quem canta seus males espanta!
Restas poesias declamada e cantada permite- nos renascer!
A cada dia renascemos, mas mas sob a sapiência de Antônio Machado renascemos felizes e por vários dias!!
Me gustan tanto los poemas de Antonio Machado que, a alguno, le he puesto música. Machado expresó sentimientos profundos con palabras muy simples.
Obrigada! E viva os desvios e sendas da internet!
Feliz, extremamente contente! Obrigado pela tradução e pela divulgação deste poema maravilhoso. Quais caminhos tão belos e certos iremos trilhar? Adoro nisso pensar.
Gostei!
Travessia. Caminhada. Caminhante não tem caminho. O caminho faz se ao andar. Vida que nos barra que nos empurra a caminhar. Um viandante e sua sombra.
Os poetas têm poemas com pés e com asas. Tecem versos do que vêem e seguem a caminhar. Bom momento.
Vi esse poema cantado, muito lindo. segue o link para que todos possam apreciar. https://youtu.be/5veD2-QRuGc
Olá
Por favor, pode me confirmar se a tradução é sua? Quero inclui-la num livro e quero dar o crédito ao tradutor.
Me endereço de e-mail: marivicoello@gmail.com
Obrigada!
Este poema cantado fez parte da minha juventude e me traz muitas lembranças históricas deste nosso País. Canção gravada por Juan Manoel Serra. Meus parabéns pela tradução.
Pingback: Cantares (Antonio Machado) – Colibri
Amei, meu professor trouxe o poema em português.
Gratidão pelo blog.
E pela publicação.