AGRADECIMENTO DE BORIS SCHNAIDERMAN

Caros amigos!

É com profunda emoção que eu recebo esta homenagem da União Brasileira de Escritores. E recebendo-a, quero rememorar algumas passagens de minha trajetória.

Tendo chegado ao Brasil aos oito anos foi a partir dos quatorze e quinze que eu me empenhei na luta por um domínio maior de nosso português do Brasil, luta essa em que me empenho até hoje. Estou com noventa e um anos  e tenho certeza: enquanto tiver energia, isto é, enquanto puder juntar a com b e o com p, hei de empenhar todas as minhas forças para fazê-lo do melhor modo possível.

Na realidade, este meu empenho pessoal recebeu desde o início um empurrão de estímulo. Devo-o certamente às minhas professoras de português na época. Acho que até hoje não se fez justiça ao papel decisivo das professoras do primário e do secundário no apoio aos nossos jovens. Na época da minha infância e adolescência, o magistério era uma das poucas profissões disponíveis para a mulher, e elas se empenhavam nele com afinco. Tenho certeza de que o estímulo então recebido por mim, as indicações de leitura e as trocas de idéias tiveram papel decisivo em minha decisão de me dedicar à escrita. Sem dúvida, o caminho em que estou até hoje tem muito a ver com aquelas tardes na biblioteca do Colégio Mackenzie quando eu faltava às aulas de álgebra ou química, para me debruçar sobre um livro de Machado ou Eça. É com redobrado carinho, pois, que lembro hoje as minhas protetoras e cúmplices neste caminho que percorro até hoje.

Já o fato de me dedicar à literatura russa tem muito a ver com aqueles livros que meus pais importavam de Riga, Letônia, e que eu ficava copiando à mão para não esquecer o que aprendera na escola em Odessa. Devo à literatura russa, prosa e poesia, uma grande parte de minha formação no que ela tem de melhor. A própria noção de uma ligação íntima entre o pensar e o sentir, decisiva para mim, se me vincula por um lado a Fernando Pessoa, por outro, me liga a Dostoiévski, cujo Vieltchâninov afirma em O eterno marido: “Os grandes pensamentos originam-se mais de um grande sentimento do que de uma grande inteligência”. E ademais, tudo isto me remete aos ensinamentos do sempre lembrado Anatol Rosenfeld, graças a quem me apeguei à passagem da Fenomenologia do Espírito de Hegel em que se formula, como objetivo do homem, alcançar “o luzir sensível da idéia”.

Mas ao mesmo tempo, tenho de reconhecer: devo a minha condição atual de escritor atuante a minha esposa, Jerusa Pires Ferreira, sem cuja participação ativa, inclusive participação de companheira de trabalho, eu não estaria agora com vocês nesta comemoração.

Mais uma vez, muito obrigado a todos!
Boris Schnaiderman
São Paulo, 05 de maio de 2008

Levi, Bóris Schnaidermann, Antônio Lázaro de Almeida Prado e Fábio Lucas