Márcio Bueno
Ed. José Olympio
Por que razão chamamos um veículo de jardineira e uma escola de jardim-de-infância, se nenhuma relação existe com flores ou plantas ornamentais? De onde vem o termo chorinho, se a música é alegre e brejeira? Em que circunstância o verbo azarar, que significa urubuzar, incorporou o sentido de paquerar? De onde vêm termos usados no mundo do futebol como barbada, embaixada, frango, gol olímpico, lanterna, zebra etc.? Por que chamamos uma ave de peru (Peru), os povos de língua inglesa chamam de turkey (Turquia) e os de francesa de dinde (da Índia), se não é originária de nenhum desses três países?
O escritor Márcio Bueno decidiu procurar respostas para várias dessas questões intrigantes. De início, como mera curiosidade. Aos poucos, o passatempo sobre a origem de algumas palavras, transformou-se em pesquisas sistemáticas em etimologia, filologia e história da língua portuguesa. E de outras línguas.
Mas, isso tudo ainda não era suficiente. Foi preciso ir às ruas, fazer pesquisas de campo. O resultado final é um dos mais sérios e profundos estudos de etimologia voltados para o grande público. As surpresas se sucedem a cada página.
O livro é ilustrado com desenhos e fotografias de objetos e personalidades que deram origem a palavras que usamos no cotidiano. O autor não apenas demonstra como importamos palavras de outros idiomas, mas, também, faz o contrário. Revela muitos termos correntes em inglês, francês e japonês que tiveram origem em nosso idioma. É o momento de maior elevação da auto-estima de quem fala português.
Márcio Bueno é jornalista e colaborou em publicações como os jornais Movimento, Pasquim, Folha de São Paulo, Jornal do Brasil e O Globo. Em televisão, foi editor nacional de telejornais na Rede Globo, dirigiu telejornais e programas na Rede Manchete e exerceu a função de superintendente de Jornalismo na TV Educativa. É co-autor do livro 20 Anos de Resistência – As Alternativas da Cultura no Regime Militar, publicado em 1986, pela Editora Espaço e Tempo.
“Outras Palavras”, programa de literatura de Levi Bucalem Ferrari na Rádio Cultura Brasil.
