{"id":937,"date":"2009-03-21T15:46:37","date_gmt":"2009-03-21T18:46:37","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/?p=937"},"modified":"2009-03-21T18:07:02","modified_gmt":"2009-03-21T21:07:02","slug":"palavras-a-um-habitante-de-marte-alfonsina-storni","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/palavras-a-um-habitante-de-marte-alfonsina-storni\/","title":{"rendered":"Palavras a um habitante de Marte (Alfonsina Storni)"},"content":{"rendered":"<p>Ser\u00e1 verdade que existes sobre o vermelho planeta,<br \/>\nque, como eu, possuis finas m\u00e3os pr\u00eaens\u00edveis,<br \/>\nboca para o riso, cora\u00e7\u00e3o de poeta,<br \/>\ne uma alma administrada pelos nervos sutis?<\/p>\n<p>Mas no teu mundo, acaso, se erguem as cidades<br \/>\ncomo sepulcros tristes? As assolou a espada?<br \/>\nJ\u00e1 tudo tem sido dito? Com o teu planeta acrescentas<br \/>\n\u00e0 vasta harmonia outra ta\u00e7a vazia?<\/p>\n<p>Se fores como um terrestre, que poderia importar-me<br \/>\nque o teu sinal de vida des\u00e7a a visitar-me?<br \/>\nBusco uma estirpe nova atrav\u00e9s da altura.<\/p>\n<p>Corpos bonitos, donos do segredo celeste<br \/>\nda alegria achada. Mas se o teu n\u00e3o \u00e9 este,<br \/>\nse tudo se repete, cala triste criatura!<\/p>\n<p><em>(Tradu\u00e7\u00e3o de H\u00e9ctor Zanetti)<\/em><\/p>\n<h4><a title=\"Alfonsina Storni\" href=\"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/biografias\/alfonsina-storni\/\" target=\"_self\">&#187; Biografia de Alfonsina Storni<\/a><\/h4>\n<blockquote><p><strong>Palabras a um habitante de marte<\/strong><br \/>\n<em><strong>Alfonsina Storni<\/strong><\/em><\/p>\n<p>\u00bfSer\u00e1 verdad que existes sobre el rojo planeta,<br \/>\nque , como yo, posees finas manos prensiles,<br \/>\nboca para la risa, coraz\u00f3n de poeta,<br \/>\ny un alma administrada por los nervios sutiles?<\/p>\n<p>Pero en tu mundo, acaso, \u00bfse yerguen las ciudades<br \/>\nComo sepulcros tristes? \u00bfLas asol\u00f3 la espada?<br \/>\n\u00bfYa todo ha sido dicho? \u00bfCon tu planeta a\u00f1ades<br \/>\na la vasta armon\u00eda otra copa vaciada?<\/p>\n<p>Si eres como un terrestre, \u00bfqu\u00e9 podr\u00eda importarme<br \/>\nQue tu se\u00f1al de vida bajara a visitarme?<br \/>\nBusco una estirpe nueva a trav\u00e9s de la altura.<\/p>\n<p>Cuerpos hermosos, due\u00f1os del secreto celeste<br \/>\nDe la dicha lograda. Mas si el tuyo no es \u00e9ste,<br \/>\nSi todo se repite, \u00a1calla, triste criatura! <\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ser\u00e1 verdade que existes sobre o vermelho planeta, que, como eu, possuis finas m\u00e3os pr\u00eaens\u00edveis, boca para o riso, cora\u00e7\u00e3o de poeta, e uma alma administrada pelos nervos sutis? Mas no teu mundo, acaso, se erguem as cidades como sepulcros &hellip; <a href=\"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/palavras-a-um-habitante-de-marte-alfonsina-storni\/\">Continue lendo <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":22,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[1105],"tags":[5869,1106,1451],"class_list":["post-937","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-alfonsina-storni","tag-alfonsina-storni","tag-coracao","tag-marte"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/937","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/wp-json\/wp\/v2\/users\/22"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=937"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/937\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1002,"href":"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/937\/revisions\/1002"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=937"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=937"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=937"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}