{"id":890,"date":"2009-03-16T20:33:59","date_gmt":"2009-03-16T23:33:59","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/?p=890"},"modified":"2023-06-03T16:08:32","modified_gmt":"2023-06-03T19:08:32","slug":"cantares-antonio-machado","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/cantares-antonio-machado\/","title":{"rendered":"Cantares (Antonio Machado)"},"content":{"rendered":"<p>Tudo passa e tudo fica<br>por\u00e9m o nosso \u00e9 passar,<br>passar fazendo caminhos<br>caminhos sobre o mar<\/p>\n<p>Nunca persegui a gl\u00f3ria<br>nem deixar na mem\u00f3ria<br>dos homens minha can\u00e7\u00e3o<br>eu amo os mundos sutis<br>leves e gentis,<br>como bolhas de sab\u00e3o<\/p>\n<p>Gosto de v\u00ea-los pintar-se<br>de sol e gren\u00e1, voar<br>sob o c\u00e9u azul, tremer<br>subitamente e quebrar-se&#8230;<\/p>\n<p>Nunca persegui a gl\u00f3ria<\/p>\n<p>Caminhante, s\u00e3o tuas pegadas<br>o caminho e nada mais;<br>caminhante, n\u00e3o h\u00e1 caminho,<br>se faz caminho ao andar<\/p>\n<p>Ao andar se faz caminho<br>e ao voltar a vista atr\u00e1s<br>se v\u00ea a senda que nunca<br>se h\u00e1 de voltar a pisar<\/p>\n<p>Caminhante n\u00e3o h\u00e1 caminho<br>sen\u00e3o marcas no mar&#8230;<\/p>\n<p>Faz algum tempo neste lugar<br>onde hoje os bosques se vestem de espinhos<br>se ouviu a voz de um poeta gritar<br>&#8220;Caminhante n\u00e3o h\u00e1 caminho,<br>se faz caminho ao andar&#8221;&#8230;<\/p>\n<p>Golpe a golpe, verso a verso&#8230;<\/p>\n<p>Morreu o poeta longe do lar<br>cobre-lhe o p\u00f3 de um pa\u00eds vizinho.<br>Ao afastar-se lhe viram chorar<br>&#8220;Caminhante n\u00e3o h\u00e1 caminho,<br>se faz caminho ao andar&#8230;&#8221;<\/p>\n<p>Golpe a golpe, verso a verso&#8230;<\/p>\n<p>Quando o pintassilgo n\u00e3o pode cantar.<br>Quando o poeta \u00e9 um peregrino.<br>Quando de nada nos serve rezar.<br>&#8220;Caminhante n\u00e3o h\u00e1 caminho,<br>se faz caminho ao andar&#8230;&#8221;<\/p>\n<p>Golpe a golpe, verso a verso.<\/p>\n<p><em>(Tradu\u00e7\u00e3o de Maria Teresa Almeida Pina)<\/em><\/p>\n<h4><a title=\"Antonio Machado\" href=\"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/biografias\/antonio-machado\/\" target=\"_self\" rel=\"noopener\">\u00bb Biografia de Antonio Machado<\/a><\/h4>\n<blockquote>\n<p><strong>Cantares<\/strong><br><em><strong>Antonio Machado<\/strong><\/em><\/p>\n<p>Todo pasa y todo queda,<br>pero lo nuestro es pasar,<br>pasar haciendo caminos,<br>caminos sobre el mar.<\/p>\n<p>Nunca persequ\u00ed la gloria,<br>ni dejar en la memoria<br>de los hombres mi canci\u00f3n;<br>yo amo los mundos sutiles,<br>ingr\u00e1vidos y gentiles,<br>como pompas de jab\u00f3n.<\/p>\n<p>Me gusta verlos pintarse<br>de sol y grana, volar<br>bajo el cielo azul, temblar<br>s\u00fabitamente y quebrarse&#8230;<\/p>\n<p>Nunca persegu\u00ed la gloria.<\/p>\n<p>Caminante, son tus huellas<br>el camino y nada m\u00e1s;<br>caminante, no hay camino,<br>se hace camino al andar.<\/p>\n<p>Al andar se hace camino<br>y al volver la vista atr\u00e1s<br>se ve la senda que nunca<br>se ha de volver a pisar.<\/p>\n<p>Caminante no hay camino<br>sino estelas en la mar&#8230;<\/p>\n<p>Hace alg\u00fan tiempo en ese lugar<br>donde hoy los bosques se visten de espinos<br>se oy\u00f3 la voz de un poeta gritar<br>&#8220;Caminante no hay camino,<br>se hace camino al andar&#8230;&#8221;<\/p>\n<p>Golpe a golpe, verso a verso&#8230;<\/p>\n<p>Muri\u00f3 el poeta lejos del hogar.<br>Le cubre el polvo de un pa\u00eds vecino.<br>Al alejarse le vieron llorar.<br>&#8220;Caminante no hay camino,<br>se hace camino al andar&#8230;&#8221;<\/p>\n<p>Golpe a golpe, verso a verso&#8230;<\/p>\n<p>Cuando el jilguero no puede cantar.<br>Cuando el poeta es un peregrino,<br>cuando de nada nos sirve rezar.<br>&#8220;Caminante no hay camino,<br>se hace camino al andar&#8230;&#8221;<\/p>\n<p>Golpe a golpe, verso a verso.<\/p>\n<h4>&nbsp;<\/h4>\n<\/blockquote>\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Joan Manuel Serrat - Cantares (Caminante, No Hay Camino)\" width=\"640\" height=\"360\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/8tHLw8FHlCE?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><figcaption class=\"wp-element-caption\"><em>Joan Manuel Serrat &#8211; Cantares (vers\u00e3o musicada do poema &#8211; 1969)<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tudo passa e tudo ficapor\u00e9m o nosso \u00e9 passar,passar fazendo caminhoscaminhos sobre o mar Nunca persegui a gl\u00f3rianem deixar na mem\u00f3riados homens minha can\u00e7\u00e3oeu amo os mundos sutisleves e gentis,como bolhas de sab\u00e3o Gosto de v\u00ea-los pintar-sede sol e gren\u00e1, &hellip; <a href=\"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/cantares-antonio-machado\/\">Continue lendo <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":22,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[1126],"tags":[5873,1221,1427,1379],"class_list":["post-890","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-antonio-machado","tag-antonio-machado","tag-caminhos","tag-cantares","tag-video"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/890","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/wp-json\/wp\/v2\/users\/22"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=890"}],"version-history":[{"count":23,"href":"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/890\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1713,"href":"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/890\/revisions\/1713"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=890"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=890"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=890"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}