{"id":885,"date":"2009-03-16T20:42:16","date_gmt":"2009-03-16T23:42:16","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/?p=885"},"modified":"2023-06-13T17:58:55","modified_gmt":"2023-06-13T20:58:55","slug":"la-saeta-antonio-machado","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/la-saeta-antonio-machado\/","title":{"rendered":"La Saeta (Antonio Machado)"},"content":{"rendered":"

Disse uma voz popular:
\nQuem me empresta uma escada
\npara subir ao madeiro
\npara tirar os cravos
\na Jesus o Nazareno?<\/p>\n

Oh, la saeta<\/em>, o cantar
\nao Cristo dos ciganos
\nsempre com sangue nas m\u00e3os
\nsempre por desencravar
\nCantar do povo andaluz
\nque todas as primaveras
\nanda pedindo escadas
\npara subir \u00e0 cruz<\/p>\n

Cantar da terra minha
\nque joga flores
\nao Jesus da agonia
\ne \u00e9 a f\u00e9 de meus velhos
\nOh! N\u00e3o \u00e9s tu meu cantar
\nn\u00e3o posso cantar, nem quero
\na este Jesus do madeiro
\nsen\u00e3o ao que andou no mar!<\/p>\n

(Tradu\u00e7\u00e3o de Maria Teresa Almeida Pina)<\/em><\/p>\n

\u00bb Biografia de Antonio Machado<\/a><\/h4>\n

La saeta<\/strong>
\nAntonio Machado<\/strong><\/em><\/p>\n

Dijo una voz popular:
\n\u00bf Qui\u00e9n me presta una escalera
\npara subir al madero,
\npara quitarle los clavos
\na Jes\u00fas el Nazareno?<\/p>\n

\u00a1Oh, la saeta, el cantar
\nal Cristo de los gitanos,
\nsiempre con sangre en las manos,
\nsiempre por desenclavar!
\n\u00a1Cantar del pueblo andaluz,
\nque todas las primaveras
\nanda pidiendo escaleras
\npara subir a la cruz! <\/p>\n

\u00a1Cantar de la tierra m\u00eda,
\nque echa flores
\nal Jes\u00fas de la agon\u00eda,
\ny es la fe de mis mayores!
\n\u00a1Oh, no eres t\u00fa mi cantar!
\n\u00a1No puedo cantar, ni quiero
\na ese Jes\u00fas del madero,
\nsino al que anduvo en el mar!<\/p><\/blockquote>\n\n\n

\n