{"id":878,"date":"2009-03-16T20:40:20","date_gmt":"2009-03-16T23:40:20","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/?p=878"},"modified":"2009-03-21T18:12:54","modified_gmt":"2009-03-21T21:12:54","slug":"a-tartaruga-pablo-neruda","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/a-tartaruga-pablo-neruda\/","title":{"rendered":"A tartaruga (Pablo Neruda)"},"content":{"rendered":"<p>A tartaruga que<br \/>\nandou<br \/>\ntanto tempo<br \/>\ne tanto viu<br \/>\ncom<br \/>\nseus<br \/>\nantigos<br \/>\nolhos,<br \/>\na tartaruga<br \/>\nque comeu<br \/>\nazeitonas<br \/>\ndo mais profundo<br \/>\nmar,<br \/>\na tartaruga que nadou<br \/>\nsete s\u00e9culos<br \/>\ne conheceu<br \/>\nsete<br \/>\nmil<br \/>\nprimaveras,<br \/>\na tartaruga<br \/>\nblindada<br \/>\ncontra<br \/>\no calor<br \/>\ne o frio,<br \/>\ncontra<br \/>\nos raios e as ondas,<br \/>\na tartaruga<br \/>\namarela<br \/>\ne prateada<br \/>\ncom severos<br \/>\nlunares<br \/>\nambarinos<br \/>\ne p\u00e9s de rapina,<br \/>\na tartaruga<br \/>\nficou<br \/>\naqui<br \/>\ndormindo<br \/>\ne n\u00e3o sabe<\/p>\n<p>De t\u00e3o velha<br \/>\nse foi<br \/>\npondo dura,<br \/>\ndeixou<br \/>\nde amar as ondas<br \/>\ne foi r\u00edgida<br \/>\ncomo o ferro de passar<br \/>\nFechou<br \/>\nos olhos que<br \/>\ntanto<br \/>\nmar, c\u00e9u, tempo e terra<br \/>\ndesafiaram,<br \/>\ne dormiu<br \/>\nentre as outras<br \/>\npedras.<\/p>\n<p><em>(Tradu\u00e7\u00e3o de Maria Teresa Almeida Pina)<\/em><\/p>\n<h4><a title=\"Pablo Neruda\" href=\"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/biografias\/pablo-neruda\/\" target=\"_self\">&#187; Biografia de Pablo Neruda<\/a><\/h4>\n<blockquote><p><strong>La tortuga<\/strong><br \/>\n<em><strong>Pablo Neruda<\/strong><\/em><\/p>\n<p>La tortuga que<br \/>\nanduvo<br \/>\ntanto tiempo<br \/>\ny tanto vio<br \/>\ncon<br \/>\nsus<br \/>\nantiguos<br \/>\nojos,<br \/>\nla tortuga<br \/>\nque comi\u00f3<br \/>\naceitunas<br \/>\ndel m\u00e1s profundo<br \/>\nmar,<br \/>\nla tortuga que nad\u00f3<br \/>\nsiete siglos<br \/>\ny conoci\u00f3<br \/>\nsiete<br \/>\nmil<br \/>\nprimaveras,<br \/>\nla tortuga<br \/>\nblindada<br \/>\ncontra<br \/>\nel calor<br \/>\ny el fr\u00edo,<br \/>\ncontra<br \/>\nlos rayos y las olas,<br \/>\nla tortuga<br \/>\namarilla<br \/>\ny plateada,<br \/>\ncon severos<br \/>\nlunares<br \/>\nambarinos<br \/>\ny pies de rapi\u00f1a,<br \/>\nla tortuga<br \/>\nse qued\u00f3<br \/>\naqu\u00ed<br \/>\ndurmiendo,<br \/>\ny no lo sabe.<\/p>\n<p>De tan vieja<br \/>\nse fue<br \/>\nponiendo dura,<br \/>\ndej\u00f3<br \/>\nde amar las olas<br \/>\ny fue r\u00edgida<br \/>\ncomo una plancha de planchar.<br \/>\nCerr\u00f3<br \/>\nlos ojos que<br \/>\ntanto<br \/>\nmar, cielo, tiempo y tierra<br \/>\ndesafiaron,<br \/>\ny se durmi\u00f3<br \/>\nentre las otras<br \/>\npiedras.<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A tartaruga que andou tanto tempo e tanto viu com seus antigos olhos, a tartaruga que comeu azeitonas do mais profundo mar, a tartaruga que nadou sete s\u00e9culos e conheceu sete mil primaveras, a tartaruga blindada contra o calor e &hellip; <a href=\"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/a-tartaruga-pablo-neruda\/\">Continue lendo <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":22,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[1132],"tags":[5874,1420,1392],"class_list":["post-878","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-pablo-neruda","tag-pablo-neruda","tag-tartaruga","tag-tempo"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/878","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/wp-json\/wp\/v2\/users\/22"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=878"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/878\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1012,"href":"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/878\/revisions\/1012"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=878"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=878"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=878"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}