Havemos amado juntos tantas coisas
\nque \u00e9 dif\u00edcil am\u00e1-las separados.
\nParece que se houveram afastado de repente
\nou que o amor fora uma formiga
\nescalando os declives do c\u00e9u.<\/p>\n
Havemos vivido juntos tanto abismo
\nque sem voc\u00ea tudo parece superf\u00edcie,
\n\u00f3rbita de simulacros que resvalam,
\ntens\u00e3o sem extens\u00f5es,
\nvigil\u00e2ncia de corpos sem presen\u00e7a.<\/p>\n
Havemos andado tanto sem nos movermos
\nque as viagens se desprendem
\ncomo abrigos in\u00fateis.
\nMovimento e quietude se h\u00e3o desunido
\ncomo graus de duas temperaturas.<\/p>\n
Havemos perdido juntos tanto nada
\nque o h\u00e1bito persiste e se d\u00e1 volta
\ne agora tudo \u00e9 gan\u00e2ncia de nada.
\nO Tempo se converte em anti-tempo
\nporque j\u00e1 n\u00e3o o pensas.<\/p>\n
Havemos calado e falado juntos
\nque at\u00e9 calar e falar s\u00e3o duas trai\u00e7\u00f5es,
\nduas subst\u00e2ncias sem justifica\u00e7\u00e3o,
\ndois substitutos.<\/p>\n
O havemos buscado tudo.
\nO havemos falado tudo.
\nO havemos deixado tudo.<\/p>\n
Unicamente n\u00e3o nos deram tempo
\npara encontrar o buraco de tua morte
\nainda que fora tamb\u00e9m para deix\u00e1-lo.<\/p>\n
(Tradu\u00e7\u00e3o de Maria Teresa Almeida Pina)<\/em><\/p>\n Poema dedicado a Antonio Porchia<\/strong> Hemos amado juntos tantas cosas Hemos vivido juntos tanto abismo Hemos andado tanto sin movernos Hemos perdido juntos tanta nada Hemos callado y hablado tanto juntos Lo hemos buscado todo, \u00danicamente no nos dieron tiempo Havemos amado juntos tantas coisas que \u00e9 dif\u00edcil am\u00e1-las separados. Parece que se houveram afastado de repente ou que o amor fora uma formiga escalando os declives do c\u00e9u. Havemos vivido juntos tanto abismo que sem voc\u00ea tudo parece superf\u00edcie, … Continue lendo
\nRoberto Juarroz<\/strong><\/em><\/p>\n
\nque es dif\u00edcil amarlas separados.
\nParece que se hubieran alejado de pronto
\no que el amor fuera una hormiga
\nescalando los declives del cielo.<\/p>\n
\nque sin ti todo parece superficie,
\n\u00f3rbita de simulacros que resbalan,
\ntensi\u00f3n sin extensiones,
\nvigilancia de cuerpos sin presencia.<\/p>\n
\nque los viajes ahora se descuelgan
\ncomo abrigos in\u00fatiles.
\nMovimiento y quietud se han desunido
\ncomo grados de dos temperaturas.<\/p>\n
\nque el habito persiste y se da vuelta
\ny ahora todo es ganancia de la nada.
\nEl tiempo se convierte en antitiempo
\nporque ya no lo piensas.<\/p>\n
\nque hasta callar y hablar son dos traiciones,
\ndos sustancias sin justificaci\u00f3n,
\ndos substitutos.<\/p>\n
\nlo hemos hallado todo,
\nlo hemos dejado todo.<\/p>\n
\npara encontrar el ojo de tu muerte,
\naunque fuera tambi\u00e9n para dejarlo.<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"