A mesa, filho, est\u00e1 posta
\nem brancura quieta de nata,
\ne em quatro muros que mostram sua cor azul
\ndando brilhos, a cer\u00e2mica.
\nEste \u00e9 o sal, este o azeite
\ne ao centro o P\u00e3o que quase fala.
\nOuro mais lindo que ouro do P\u00e3o
\nn\u00e3o est\u00e1 nem em fruta nem em retama,
\ne do seu cheiro de espiga e forno
\numa fortuna que nunca sacia.
\nO partimos, filhinho, juntos,
\ncom dedos duros e palma branda,
\ne tu o olhas assombrado
\nde terra preta que d\u00e1 flor branca.<\/p>\n
Abaixa a m\u00e3o de comer,
\nque tua m\u00e3e tamb\u00e9m a abaixa.
\nOs trigos, filho, s\u00e3o do ar,
\ne s\u00e3o do sol e da enxada;
\npor\u00e9m este P\u00e3o “cara de Deus”*
\nn\u00e3o chega as mesas das casas;
\ne se outras crian\u00e7as n\u00e3o o tem,
\nmelhor, meu filho, n\u00e3o o tocares,
\ne n\u00e3o tom\u00e1-lo melhor seria
\ncom m\u00e3o e m\u00e3o envergonhadas<\/p>\n
*No Chile, o povo chama ao p\u00e3o de “cara de Deus” <\/p>\n
(Tradu\u00e7\u00e3o de Maria Teresa Almeida Pina)<\/em><\/p>\n La casa<\/strong> La mesa, hijo, est\u00e1 tendida, Baja la mano de comer, * En Chile, el pueblo llama A mesa, filho, est\u00e1 posta em brancura quieta de nata, e em quatro muros que mostram sua cor azul dando brilhos, a cer\u00e2mica. Este \u00e9 o sal, este o azeite e ao centro o P\u00e3o que quase fala. Ouro mais … Continue lendo » Biografia de Gabriela Mistral<\/a><\/h4>\n
\nGabriela Mistral <\/strong><\/em><\/p>\n
\nen blancura quieta de nata,
\ny en cuatro muros azulea,
\ndando relumbres, la cer\u00e1mica.
\nEsta es la sal, \u00e9ste el aceite
\ny al centro el Pan que casi habla.
\nOro m\u00e1s lindo que oro del Pan
\nno est\u00e1 ni en fruta ni en retama,
\ny da su olor de espiga y horno
\nuna dicha que nunca sacia.
\nLo partimos, hijito, juntos,
\ncon dedos duros y palma blanda,
\ny t\u00fa lo miras asombrado
\nde tierra negra que da flor blanca.<\/p>\n
\nque tu madre tambi\u00e9n la baja.
\nLos trigos, hijo, son del aire,
\ny son del sol y de la azada;
\npero este Pan “cara de Dios”*
\nno llega a mesas de las casas;
\ny si otros ni\u00f1os no lo tienen,
\nmejor, mi hijo, no lo tocaras,
\ny no tomarlo mejor ser\u00eda
\ncon mano y mano avergonzadas. <\/p>\n
\nal pan “cara de Dios.” <\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"