Um amor mais al\u00e9m do amor
\nPor cima do rito do v\u00ednculo
\nMais al\u00e9m do jogo sinistro
\nDa solid\u00e3o e a companhia
\nUm amor que n\u00e3o necessite regresso
\nPor\u00e9m tampouco partida
\nUm amor n\u00e3o submetido
\nAs chamas de ir e de voltar
\nDe estar despertos ou dormidos
\nDe chamar ou calar
\nUm amor para estar juntos
\nOu para n\u00e3o est\u00e1-lo
\nPor\u00e9m tamb\u00e9m para todas as posi\u00e7\u00f5es intermedi\u00e1rias
\nUm amor como abrir os olhos
\nE talvez tamb\u00e9m como fech\u00e1-los.<\/p>\n
(Tradu\u00e7\u00e3o de Maria Teresa Almeida Pina)<\/em><\/p>\n Poema 55, quinta poes\u00eda vertical<\/strong> Un amor m\u00e1s all\u00e1 del amor Um amor mais al\u00e9m do amor Por cima do rito do v\u00ednculo Mais al\u00e9m do jogo sinistro Da solid\u00e3o e a companhia Um amor que n\u00e3o necessite regresso Por\u00e9m tampouco partida Um amor n\u00e3o submetido As chamas de ir e … Continue lendo
\nRoberto Juarroz<\/strong><\/em><\/p>\n
\npor encima del rito del v\u00ednculo,
\nm\u00e1s all\u00e1 del juego siniestro
\nde la soledad y la compa\u00f1\u00eda.
\nUn amor que no necesite regreso,
\npero tampoco partida.
\nUn amor no sometido
\na los fogonazos de ir y de volver,
\nde estar despiertos o dormidos,
\nde llamar o callar.
\nUn amor para estar juntos
\no para no estarlo,
\npero tambi\u00e9n para todas las posiciones intermedias.
\nUn amor como abrir los ojos.
\nY quiz\u00e1s tambi\u00e9n como cerrarlos. <\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"