{"id":837,"date":"2009-03-09T20:12:31","date_gmt":"2009-03-09T23:12:31","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/?p=837"},"modified":"2023-05-22T19:22:42","modified_gmt":"2023-05-22T22:22:42","slug":"intimidade-mario-benedetti","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/intimidade-mario-benedetti\/","title":{"rendered":"Intimidade (Mario Benedetti)"},"content":{"rendered":"<p>Sonhamos juntos<br \/>\njuntos despertamos<br \/>\no tempo faz e desfaz<br \/>\nentretanto<br \/>\nn\u00e3o lhe importam teu sonho<br \/>\nnem meu sonho<br \/>\nsomos tr\u00f4pegos<br \/>\nou demasiados cautelosos<br \/>\npensamos que n\u00e3o cai<br \/>\nessa gaivota<br \/>\ncremos que \u00e9 eterno<br \/>\neste conjuro<br \/>\nque a batalha \u00e9 nossa<br \/>\nou de nenhum<br \/>\njuntos vivemos<br \/>\nsucumbimos juntos<br \/>\npor\u00e9m essa destrui\u00e7\u00e3o<br \/>\n\u00e9 uma brincadeira<br \/>\num detalhe uma rajada<br \/>\num vest\u00edgio<br \/>\num abrir-se e fechar-se<br \/>\no para\u00edso<br \/>\nj\u00e1 nossa intimidade<br \/>\n\u00e9 t\u00e3o imensa<br \/>\nque a morte a esconde<br \/>\nem seu vazio<br \/>\nquero que me relates<br \/>\no luto que calas<br \/>\npor minha parte te ofere\u00e7o<br \/>\nminha \u00faltima confian\u00e7a<br \/>\nest\u00e1s sozinha<br \/>\nestou sozinho<br \/>\npor\u00e9m \u00e0s vezes<br \/>\npode a solid\u00e3o<br \/>\nser<br \/>\numa chama.<\/p>\n<p><em>(Tradu\u00e7\u00e3o de Maria Teresa Almeida Pina)<\/em><\/p>\n<h4><a title=\"Mario Benedetti\" href=\"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/biografias\/mario-benedetti\/\" target=\"_self\" rel=\"noopener\">\u00bb Biografia de M\u00e1rio Benedetti<\/a><\/h4>\n<blockquote><p><strong>Intimidad<\/strong><br \/>\n<em><strong>Mario Benedetti<\/strong><\/em><\/p>\n<p>So\u00f1amos juntos<br \/>\njuntos despertamos<br \/>\nel tiempo hace o deshace<br \/>\nmientras tanto<br \/>\nno le importan tu sue\u00f1o<br \/>\nni mi sue\u00f1o<br \/>\nsomos torpes<br \/>\no demasiado cautos<br \/>\npensamos que no cae<br \/>\nesa gaviota<br \/>\ncreemos que es eterno<br \/>\neste conjuro<br \/>\nque la batalla es nuestra<br \/>\no de ninguno<br \/>\njuntos vivimos<br \/>\nsucumbimos juntos<br \/>\npero esa destrucci\u00f3n<br \/>\nes una broma<br \/>\nun detalle una r\u00e1faga<br \/>\nun vestigio<br \/>\ny un abrirse y cerrarse<br \/>\nel para\u00edso<br \/>\nya nuestra intimidad<br \/>\nes tan inmensa<br \/>\nque la muerte la esconde<br \/>\nen su vac\u00edo<br \/>\nquiero que me relates<br \/>\nel duelo que te callas<br \/>\npor mi parte te ofrezco<br \/>\nmi \u00faltima confianza<br \/>\nest\u00e1s sola<br \/>\nestoy solo<br \/>\npero a veces<br \/>\npuede la soledad<br \/>\nser<br \/>\nuna llama<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sonhamos juntos juntos despertamos o tempo faz e desfaz entretanto n\u00e3o lhe importam teu sonho nem meu sonho somos tr\u00f4pegos ou demasiados cautelosos pensamos que n\u00e3o cai essa gaivota cremos que \u00e9 eterno este conjuro que a batalha \u00e9 nossa &hellip; <a href=\"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/intimidade-mario-benedetti\/\">Continue lendo <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":22,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[997],"tags":[1393,5866,1214],"class_list":["post-837","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-mario-benedetti","tag-intimidade","tag-mario-benedetti","tag-sonho"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/837","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/wp-json\/wp\/v2\/users\/22"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=837"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/837\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1543,"href":"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/837\/revisions\/1543"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=837"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=837"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=837"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}