Todas \u00edamos ser rainhas
\nde quatro reinos sobre o mar:
\nRosalia com Efigenia e
\nLucila com Soledad.<\/p>\n
No vale de Elqui, rodeado
\nde cem montanhas ou de mais,
\nque como oferendas ou tributos
\nardem em vermelho e a\u00e7afr\u00e3o.<\/p>\n
O diz\u00edamos embriagadas
\ne o tivemos por verdade
\nque seriamos todas rainhas
\ne chegar\u00edamos ao mar.<\/p>\n
Com as tran\u00e7as dos sete anos
\ne batas claras de percal
\nperseguindo p\u00e1ssaros foragidos
\nna sombra do figueiral.<\/p>\n
Dos quatro reinos, diz\u00edamos
\nindubit\u00e1vel como o Cor\u00e3o,
\nque por grandes e por certos
\nalcan\u00e7ariam at\u00e9 o mar.<\/p>\n
Quatro esposos desposariam
\nno tempo de desposar
\ne eram reis e cantadores
\ncomo David, rei de Jud\u00e1.<\/p>\n
E por serem grandes nossos reinos,
\nEles teriam, sem faltar,
\nMares verdes, mares de algas
\nE a ave louca do fais\u00e3o.<\/p>\n
E por ter todos os frutos,
\n\u00c1rvore de leite, \u00e1rvore do p\u00e3o,
\nO guayac\u00e1n n\u00e3o cortar\u00edamos
\nNem morder\u00edamos metal.<\/p>\n
Todas \u00edamos ser rainhas
\nE deveras reinar
\nPor\u00e9m nenhuma foi rainha
\nNem em Arauco nem em Cop\u00e1n.<\/p>\n
Rosalia beijou marinheiro
\nJ\u00e1 desposado com o mar,
\nE o beijador, nas Guaitecas,
\nO comeu a tempestade.<\/p>\n
Soledad criou sete irm\u00e3os
\nE seu sangue deixou em seu p\u00e3o,
\nE seus olhos ficaram negros
\nDe n\u00e3o haver visto nunca o mar.<\/p>\n
Nas vinhas de Montegrande,
\nCom seu puro seio c\u00e2ndido,
\nEmbala os filhos de outras rainhas
\nE os seus n\u00e3o embalar\u00e1.<\/p>\n
Efigenia cruzou com estrangeiro
\nNas rotas, e sem falar,
\nO seguiu, sem saber-lhe o nome,
\nPorque o homem parece o mar.<\/p>\n
E Lucila, que falava a rio,
\nA montanha e canavial,
\nNas luas da loucura
\nRecebeu reino de verdade.<\/p>\n
Nas nuvens contou dez filhos
\nE nos salgares seu reinar,
\nNos rios viu esposos
\nE seu manto na tempestade.<\/p>\n
Mas no Vale de Elqui, onde
\nS\u00e3o cem montanhas ou s\u00e3o mais,
\nCantam as outras que vieram
\nE as que v\u00eam cantar\u00e3o:<\/p>\n
\u201cNa terra seremos rainhas,
\nE dever\u00e1s reinar,
\nE sendo grandes nossos reinos,
\nChegaremos todas ao mar.\u201d<\/p>\n
(Tradu\u00e7\u00e3o de Henrique Pina)<\/em><\/p>\n Todas \u00edbamos a ser reinas<\/strong> Todas \u00edbamos a ser reinas, En el valle de Elqui, ce\u00f1ido Lo dec\u00edamos embriagadas, Con las trenzas de los siete a\u00f1os, De los cuatro reinos, dec\u00edamos, Cuatro esposos desposar\u00edan, Y de ser grandes nuestros reinos, Y de tener todos los frutos, Todas \u00edbamos a ser reinas, Rosal\u00eda bes\u00f3 marino Soledad cri\u00f3 siete hermanos En las vi\u00f1as de Montegrande, Efigenia cruz\u00f3 extranjero Y Lucila, que hablaba a r\u00edo, En las nubes cont\u00f3 diez hijos Pero en el valle de Elqui, donde \u00abEn la tierra seremos reinas, Todas \u00edamos ser rainhas de quatro reinos sobre o mar: Rosalia com Efigenia e Lucila com Soledad. No vale de Elqui, rodeado de cem montanhas ou de mais, que como oferendas ou tributos ardem em vermelho e a\u00e7afr\u00e3o. O diz\u00edamos … Continue lendo » Biografia de Gabriela Mistral<\/a><\/h4>\n
\nGabriela Mistral<\/strong><\/em><\/p>\n
\nde cuatro reinos sobre el mar:
\nRosal\u00eda con Efigenia
\ny Lucila con Soledad.<\/p>\n
\nde cien monta\u00f1as o de m\u00e1s,
\nque como ofrendas o tributos
\narden en rojo y azafr\u00e1n.<\/p>\n
\ny lo tuvimos por verdad,
\nque ser\u00edamos todas reinas
\ny llegar\u00edamos al mar.<\/p>\n
\ny batas claras de percal,
\npersiguiendo tordos huidos
\nen la sombra del higueral.<\/p>\n
\nindudables como el Kor\u00e1n,
\nque por grandes y por cabales
\nalcanzar\u00edan hasta el mar.<\/p>\n
\npor el tiempo de desposar,
\ny eran reyes y cantadores
\ncomo David, rey de Jud\u00e1.<\/p>\n
\nellos tendr\u00edan, sin faltar,
\nmares verdes, mares de algas
\ny el ave loca del fais\u00e1n.<\/p>\n
\n\u00e1rbol de leche, \u00e1rbol del pan,
\nel guayac\u00e1n no cortar\u00edamos
\nni morder\u00edamos metal.<\/p>\n
\ny de ver\u00eddico reinar;
\npero ninguna ha sido reina
\nni en Arauco ni en Cop\u00e1n…<\/p>\n
\nya desposado con el mar,
\ny al besador, en las Guaitecas,
\nse lo comi\u00f3 la tempestad.<\/p>\n
\ny su sangre dej\u00f3 en su pan,
\ny sus ojos quedaron negros
\nde no haber visto nunca el mar.<\/p>\n
\ncon su puro seno candeal,
\nmece los hijos de otras reinas
\ny los suyos nunca-jam\u00e1s.<\/p>\n
\nen las rutas, y sin hablar,
\nle sigui\u00f3, sin saberle nombre,
\nporque el hombre parece el mar.<\/p>\n
\na monta\u00f1a y ca\u00f1averal,
\nen las lunas de la locura
\nrecibi\u00f3 reino de verdad.<\/p>\n
\ny en los salares su reinar,
\nen los r\u00edos ha visto esposos
\ny su manto en la tempestad.<\/p>\n
\nson cien monta\u00f1as o son m\u00e1s,
\ncantan las otras que vinieron
\ny las que vienen cantar\u00e1n:<\/p>\n
\ny de ver\u00eddico reinar,
\ny siendo grandes nuestros reinos,
\nllegaremos todas al mar.\u00bb<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"