Do nicho gelado em que os homens te puseram,
\nAbaixar-te-ei \u00e0 terra humilde e ensolarada.
\nQue hei de dormir-me nela os homens n\u00e3o souberam,
\nque havemos de sonhar sobre o mesmo travesseiro.<\/p>\n
Deitar-te-ei na terra ensolarada com uma
\ndo\u00e7ura de m\u00e3e para o filho dormido,
\ne a terra h\u00e1 de fazer-se suave como ber\u00e7o
\nao receber teu corpo de crian\u00e7a dolorido,<\/p>\n
Logo irei polvilhando terra e p\u00f3 de rosas,
\ne na azulada e leve poeira da lua,
\nos despojos levianos ir\u00e3o ficando presos.<\/p>\n
Afastar-me-ei cantando minhas vingan\u00e7as formosas,
\nporque a essa profundidade oculta a m\u00e3o de nenhum
\nabaixar\u00e1 a disputar-me teu punhado de ossos!<\/p>\n
II<\/p>\n
Este longo cansa\u00e7o se far\u00e1 maior um dia,
\ne a alma dir\u00e1 ao corpo que n\u00e3o quer seguir
\narrastando sua massa pela rosada via,
\npor onde v\u00e3o os homens, contentes de viver…<\/p>\n
Sentir\u00e1s que a teu lado cavam briosamente,
\nque outra dormida chega a quieta cidade
\nEsperarei que me hajam coberto totalmente…
\ne depois falaremos por uma eternidade!<\/p>\n
S\u00f3 ent\u00e3o saber\u00e1s o porque n\u00e3o madura
\npara as profundas ossadas tua carne ainda,
\ntiveste que abaixar, sem fadiga, a dormir.<\/p>\n
Far-se-\u00e1 luz na zona das sinas, escura:
\nsaber\u00e3o que em nossa alian\u00e7a signo de astros havia
\ne, quebrado o pacto enorme, tinhas que morrer…<\/p>\n
III<\/p>\n
M\u00e1s m\u00e3os tomaram tua vida desde o dia
\nem que, a um sinal de astros, deixara seu viveiro
\nnevado de a\u00e7ucenas. Em gozo florescia.
\nM\u00e1s m\u00e3os entraram tragicamente nele…<\/p>\n
E eu disse ao Senhor: – “Pelas sendas mortais
\nLevam-lhe. Sombra amada que n\u00e3o sabem guiar!
\nArranca-o, Senhor, a essas m\u00e3os fatais
\nou lhe afundas no longo sonho que sabes dar!<\/p>\n
N\u00e3o lhe posso gritar, n\u00e3o lhe posso seguir!
\nSua barca empurra, um negro vento de tempestade.
\nRetorn\u00e1-lo a meus bra\u00e7os ou lhe ceifas em flor “.<\/p>\n
Deteve-se a barca rosa de seu viver…
\nQue n\u00e3o sei do amor, que n\u00e3o tive piedade?
\nTu, que vais a julgar-me, o compreendes, Senhor!<\/p>\n
(Tradu\u00e7\u00e3o de Maria Teresa Almeida Pina)<\/em><\/p>\n Los sonetos de La muerte<\/strong> I<\/p>\n Del nicho helado en que los hombres te pusieron, Te acostar\u00e9 en la tierra soleada con una Luego ir\u00e9 espolvoreando tierra y polvo de rosas, Me alejar\u00e9 cantando mis venganzas hermosas, II<\/p>\n Este largo cansancio se har\u00e1 mayor un d\u00eda Sentir\u00e1s que a tu lado cavan briosamente, S\u00f3lo entonces sabr\u00e1s el por qu\u00e9, no madura III<\/p>\n Malas manos tomaron tu vida desde el d\u00eda Y yo dije al Se\u00f1or: “Por las sendas mortales “\u00a1No le puedo gritar, no le puedo seguir! Se detuvo la barca rosa de su vivir… Do nicho gelado em que os homens te puseram, Abaixar-te-ei \u00e0 terra humilde e ensolarada. Que hei de dormir-me nela os homens n\u00e3o souberam, que havemos de sonhar sobre o mesmo travesseiro. Deitar-te-ei na terra ensolarada com uma do\u00e7ura de … Continue lendo \u00bb Biografia de Gabriela Mistral<\/a><\/h4>\n
\nGabriela Mistral<\/strong><\/em><\/p>\n
\nte bajar\u00e9 a la tierra humilde y soleada.
\nQue he de dormirme en ella los hombres no supieron,
\ny que hemos de so\u00f1ar sobre la misma almohada.<\/p>\n
\ndulcedumbre de madre para el hijo dormido,
\ny la tierra ha de hacerse suavidades de cuna
\nal recibir tu cuerpo de ni\u00f1o dolorido.<\/p>\n
\ny en la azulada y leve polvareda de luna,
\nlos despojos livianos ir\u00e1n quedando presos.<\/p>\n
\n\u00a1porque a ese hondor rec\u00f3ndito la mano de ninguna
\nbajar\u00e1 a disputarme tu pu\u00f1ado de huesos!<\/p>\n
\ny el alma dir\u00e1 al cuerpo que no quiere seguir
\narrastrando su masa por la rosada v\u00eda
\npor donde van los hombres, contentos de vivir…<\/p>\n
\nque otra dormida llega a la quieta ciudad.
\nEsperar\u00e9 que me hayan cubierto totalmente…
\n\u00a1y despu\u00e9s hablaremos por una eternidad!<\/p>\n
\npara las hondas huesas tu carne todav\u00eda,
\ntuviste que bajar, sin fatiga, a dormir.
\nSe har\u00e1 luz en la zona de los sinos, oscura:
\nsabr\u00e1s que en nuestra alianza signo de astros hab\u00eda
\ny, roto el pacto enorme, ten\u00edas que morir…<\/p>\n
\nen que, a una se\u00f1al de astros, dejara su plantel
\nnevado de azucenas. En gozo florec\u00eda.
\nMalas manos entraron tr\u00e1gicamente en \u00e9l.<\/p>\n
\nle llevan, \u00a1sombra amada que no saben guiar!
\n\u00a1Arr\u00e1ncalo, Se\u00f1or, a esas manos fatales
\no le hundes en el largo sue\u00f1o que sabes dar!<\/p>\n
\nSu barca empuja un negro viento de tempestad.
\nRet\u00f3rnalo a mis brazos o le siegas en flor”.<\/p>\n
\n\u00bfQue no s\u00e9 del amor, que no tuve piedad?
\n\u00a1T\u00fa, que vas a juzgarme, lo comprendes, Se\u00f1or!<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"