A bruma espessa, eterna, para que esque\u00e7a de onde
\nMe h\u00e1 jogado ao mar em sua onda de salmoura.
\nA terra a que vim n\u00e3o tem primavera:
\ntem sua noite longa que como m\u00e3e me esconde.<\/p>\n
O vento faz \u00e0 minha casa sua ronda de solu\u00e7os
\ne de alarido, e quebra, como um cristal, meu grito.
\nE na plan\u00edcie branca, de horizonte infinito,
\nvejo morrer intensos poentes dolorosos.<\/p>\n
A quem poder\u00e1 chamar a que at\u00e9 aqui h\u00e1 vindo
\nse mais longe que ela s\u00f3 foram os mortos?
\nT\u00e3o s\u00f3s eles contemplam um mar calado e r\u00edgido
\ncrescer entre seus bra\u00e7os e os bra\u00e7os queridos!<\/p>\n
Os barcos cujas velas branqueiam no porto
\nvem de terras onde n\u00e3o est\u00e3o os que s\u00e3o meus;
\ne trazem frutos p\u00e1lidos, sem a luz de meus hortos,
\nseus homens de olhos claros n\u00e3o conhecem meus rios.<\/p>\n
E a interroga\u00e7\u00e3o que sobe a minha garganta
\nao olh\u00e1-los passar, me descendem, vencida:
\nfalam estranhas l\u00ednguas e n\u00e3o a comovida
\nl\u00edngua que em terras de ouro minha velha m\u00e3e canta.<\/p>\n
Vejo cair a neve como o p\u00f3 na sepultura,
\nVejo crescer a n\u00e9voa como o agonizante,
\ne por n\u00e3o enlouquecer n\u00e3o encontro os instantes,
\nporque a “noite longa” agora t\u00e3o s\u00f3 come\u00e7a.<\/p>\n
Vejo o plano extasiado e recolho seu luto,
\nque vim para ver as paisagens mortais.
\nA neve \u00e9 o semblante que aparece a meus cristais;
\nsempre ser\u00e1 sua altura abaixando dos c\u00e9us!<\/p>\n
Sempre ela, silenciosa, como a grande olhada
\nde Deus sobre mim; sempre sua flor de laranjeira sobre minha casa;
\nsempre, como o destino que nem mingua nem passa,
\ndescender\u00e1 a cobrir-me, terr\u00edvel e extasiada.<\/p>\n
(Tradu\u00e7\u00e3o de Maria Teresa Almeida Pina)<\/em><\/p>\n Desolaci\u00f3n<\/strong> La bruma espesa, eterna, para que olvide d\u00f3nde El viento hace a mi casa su ronda de sollozos \u00bfA qui\u00e9n podr\u00e1 llamar la que hasta aqu\u00ed ha venido Los barcos cuyas velas blanquean en el puerto Y la interrogaci\u00f3n que sube a mi garganta Miro bajar la nieve como el polvo en la huesa; Miro el llano extasiado y recojo su duelo, Siempre ella, silenciosa, como la gran mirada A bruma espessa, eterna, para que esque\u00e7a de onde Me h\u00e1 jogado ao mar em sua onda de salmoura. A terra a que vim n\u00e3o tem primavera: tem sua noite longa que como m\u00e3e me esconde. O vento faz \u00e0 … Continue lendo » Biografia de Gabriela Mistral<\/a><\/h4>\n
\nGabriela Mistral<\/strong><\/em><\/p>\n
\nme ha arrojado la mar en su ola de salmuera.
\nLa tierra a la que vine no tiene primavera:
\ntiene su noche larga que cual madre me esconde.<\/p>\n
\ny de alarido, y quiebra, como un cristal, mi grito.
\nY en la llanura blanca, de horizonte infinito,
\nmiro morir intensos ocasos dolorosos.<\/p>\n
\nsi m\u00e1s lejos que ella s\u00f3lo fueron los muertos?
\n\u00a1Tan s\u00f3lo ellos contemplan un mar callado y yerto
\ncrecer entre sus brazos y los brazos queridos!<\/p>\n
\nvienen de tierras donde no est\u00e1n los que son m\u00edos;
\ny traen frutos p\u00e1lidos, sin la luz de mis huertos
\nsus hombres de ojos claros no conocen mis r\u00edos.<\/p>\n
\nal mirarlos pasar, me desciende, vencida:
\nhablan extra\u00f1as lenguas y no la conmovida
\nlengua que en tierras de oro mi vieja madre canta.<\/p>\n
\nmiro crecer la niebla como el agonizante,
\ny por no enloquecer no encuentro los instantes,
\nporque la “noche larga” ahora tan solo empieza.<\/p>\n
\nque vine para ver los paisajes mortales.
\nLa nieve es el semblante que asoma a mis cristales;
\n\u00a1siempre ser\u00e1 su altura bajando de los cielos!<\/p>\n
\nde Dios sobre m\u00ed; siempre su azahar sobre mi casa;
\nsiempre, como el destino que ni mengua ni pasa,
\ndescender\u00e1 a cubrirme, terrible y extasiada.<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"