Se vai de ti meu corpo gota a gota.
\nSe vai minha cara no \u00f3leo surdo;
\nSe v\u00e3o minhas m\u00e3os em merc\u00fario solto;
\nSe v\u00e3o meus p\u00e9s em dois tempos de p\u00f3.<\/p>\n
Se vai minha voz, que te fazia sino
\nfechada a quanto n\u00e3o somos n\u00f3s.
\nSe v\u00e3o meus gestos, que se enovelam,
\nem lan\u00e7as, diante de teus olhos.
\nE se te vai o olhar que entrega,
\nquando te olha, o zimbro e o olmo.<\/p>\n
Vou-me de ti com teus mesmos alentos:
\ncomo umidade de teu corpo evaporo.
\nVou-me de ti com vig\u00edlia e com sono,
\ne em tua recorda\u00e7\u00e3o mais fiel j\u00e1 me apago.
\ne em tua mem\u00f3ria volto como esses
\nque n\u00e3o nasceram nem em planos nem em bosques<\/p>\n
Sangue seria e me fosse nas palmas
\nde teu trabalho e em tua boca de sumo.
\nTua entranha fosse e seria queimada
\nem marchas tuas que nunca mais ou\u00e7o,
\ne em tua paix\u00e3o que retumba na noite,
\ncomo dem\u00eancia de mares s\u00f3s.<\/p>\n
Se nos vai tudo, se nos vai tudo!<\/p>\n
(Tradu\u00e7\u00e3o de Maria Teresa Almeida Pina)<\/em><\/p>\n Ausencia<\/strong> Se va de ti mi cuerpo gota a gota. Se va mi voz, que te hac\u00eda campana Me voy de ti con tus mismos alientos: Sangre ser\u00eda y me fuese en las palmas \u00a1Se nos va todo, se nos va todo!<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Se vai de ti meu corpo gota a gota. Se vai minha cara no \u00f3leo surdo; Se v\u00e3o minhas m\u00e3os em merc\u00fario solto; Se v\u00e3o meus p\u00e9s em dois tempos de p\u00f3. Se vai minha voz, que te fazia sino … Continue lendo » Biografia de Gabriela Mistral<\/a><\/h4>\n
\nGabriela Mistral<\/strong><\/em><\/p>\n
\nSe va mi cara en un \u00f3leo sordo;
\nse van mis manos en azogue suelto;
\nse van mis pies en dos tiempos de polvo.
\n\u00a1Se te va todo, se nos va todo!<\/p>\n
\ncerrada a cuanto no somos nosotros.
\nSe van mis gestos, que se devanaban,
\nen lanzaderas, delante tus ojos.
\nY se te va la mirada que entrega,
\ncuando te mira, el enebro y el olmo.<\/p>\n
\ncomo humedad de tu cuerpo evaporo.
\nMe voy de ti con vigilia y con sue\u00f1o,
\ny en tu recuerdo m\u00e1s fiel ya me borro.
\nY en tu memoria me vuelvo como esos
\nque no nacieron ni en llanos ni en sotos.<\/p>\n
\nde tu labor y en tu boca de mosto.
\nTu entra\u00f1a fuese y ser\u00eda quemada
\nen marchas tuyas que nunca m\u00e1s oigo,
\n\u00a1y en tu pasi\u00f3n que retumba en la noche,
\ncomo demencia de mares solos!<\/p>\n