Minha can\u00e7\u00e3o de crioulo final,
\npela noite acrescida de rel\u00e2mpagos
\nno expresso do Sul
\nque quebra o fundo e perde os campos.
\nUma amizade fizeram meus av\u00f3s
\nCom esta dist\u00e2ncia
\nE conquistaram a intimidade do Pampa
\ne ligaram a sua destreza
\na terra, o fogo, o ar, a \u00e1gua.
\nForam soldados e fazendeiros
\ne apascentaram o cora\u00e7\u00e3o com manh\u00e3s
\ne o horizonte igual que um bord\u00e3o
\ntocou na profundeza da sua austera jornada.
\nSua jornada foi clara como um rio
\nE era fresca sua tarde como o po\u00e7o de \u00e1gua do quintal
\ne em seu viver eram as quatro esta\u00e7\u00f5es
\nComo os quatro versos de uma estrofe esperada.
\nDecifraram intrat\u00e1veis poeiras
\nEm carretas ou em cavaladas
\ne os alegrou o resplendor
\nCom que aviva o sereno a luz da armadura.
\nUm batalhou contra os godos,
\nOutro no Paraguai cansou sua espada;
\nTodos souberam do abra\u00e7o do mundo
\ne foi mulher submissa a seu querer a campanha.
\nOs outros cora\u00e7\u00f5es foram serenos
\nComo janela que da ao campo;
\nResplandecentes e altos eram seus dias
\nFeitos de c\u00e9u e plano.
\nSabedoria de terra adentro a sua,
\nDa la\u00e7ada que \u00e9 comida
\nE da estrela que \u00e9 vereda
\nE do viol\u00e3o acendido.
\nSangue negro de estrofe brotou baixo suas m\u00e3os;
\nSentiram-se confessos no canto de um p\u00e1ssaro.
\nSou um caipira e j\u00e1 n\u00e3o sei dessas coisas,
\nSou homem da cidade, do bairro, da rua;
\nOs bondes distantes me ajudam a tristeza
\nCom essa queixa longa que soltam na tarde.<\/p>\n
(Tradu\u00e7\u00e3o de H\u00e9ctor Zanetti)<\/em><\/p>\n Dulcia Linquimus Arva <\/strong> Minha can\u00e7\u00e3o de crioulo final, pela noite acrescida de rel\u00e2mpagos no expresso do Sul que quebra o fundo e perde os campos. Uma amizade fizeram meus av\u00f3s Com esta dist\u00e2ncia E conquistaram a intimidade do Pampa e ligaram a sua … Continue lendo \u00bb Biografia de Jorge Luis Borges<\/a><\/h4>\n
\nJorge Luis Borges<\/strong><\/em>
\nMi canci\u00f3n de criollo final,
\npor la noche agrandada de rel\u00e1mpagos
\nen el espreso del Sur
\nque desfonda y pierde los campos.
\nUna amistad hicieron mis abuelos
\nCon esta lejan\u00eda
\nY conquistaron la intimidad de la Pampa
\nY ligaron a su baqu\u00eda
\nLa tierra, el fuego, el aire, el agua.
\nFueron soldados y estancieros
\nY apacentaron el coraz\u00f3n con ma\u00f1anas
\nY el horizonte igual que una bordona
\nSon\u00f3 en la hondura de su austera jornada.
\nSu jornada fu\u00e9 clara como un r\u00edo
\nY era fresca su tarde como el aljibe del patio
\nY en su vivir eran las cuatro estaciones
\nComo los cuatro versos de una copla esperada.
\nDescifraron hura\u00f1as polvaredas
\nEn carretas o en caballadas
\nY los alegr\u00f3 el resplandor
\nCon que aviva el sereno la luz de la espada\u00f1a.
\nUno pele\u00f3 contra los godos,
\nOtro en el Paraguay cans\u00f3 su espada;
\nTodos supieron del abrazo del mundo
\nY fu\u00e9 mujer sumisa a su querer la campa\u00f1a.
\nLos otros corazones fueron serenos
\nComo ventana que da al campo;
\nResplandecientes y altos eran sus d\u00edas
\nHechos de cielo y llano.
\nSabidur\u00eda de tierra adentro la suya,
\nDe la lazada que es comida
\nY de la estrella que es vereda
\nY de la guitarra encendida.
\nSangre negra de copla brot\u00f3 bajo sus manos;
\nSe sentieron confesos en el canto de un p\u00e1jaro.
\nSoy un pueblero y ya no s\u00e9 de esas cosas,
\nSoy hombre de ciudad, de barrio, de calle;
\nLos tranv\u00edas lejanos me ayudan la tristeza
\nCon esa queja larga que sueltan en la tarde.<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"