Te dou Cl\u00e1udia, estes versos,
\nporque tu \u00e9s a dona.
\nOs escrevi simples
\npara que tu os entendas.
\nS\u00e3o para ti somente,
\nmas se a ti n\u00e3o te interessam,
\num dia se divulgar\u00e3o,
\ntalvez por toda Hispanoamerica…
\nE se ao amor que os ditou,
\ntu tamb\u00e9m o desprezas,
\noutras sonhar\u00e3o com este amor
\nque n\u00e3o foi para elas.
\nE talvez ver\u00e1s,
\nCl\u00e1udia,
\nque estes poemas, (escritos para conquistar-te)
\ndespertam em outros casais
\nenamorados que os leiam
\nos beijos que em ti
\nn\u00e3o despertou o poeta.<\/p>\n
Ao perder-te eu a ti,
\ntu e eu perdemos:
\nEu, porque tu eras
\no que eu mais amava
\ne tu porque eu era
\no que te amava mais
\nmas de n\u00f3s dois
\ntu perdes mais que eu:
\nporque eu poderei amar a outras
\ncomo te amava a ti,
\nmas a ti n\u00e3o te amar\u00e3o
\ncomo te amava eu.<\/p>\n
Mo\u00e7as que algum dia
\nleiam emocionadas estes versos
\ne sonheis com um poeta:
\nSabei que eu os fiz
\npara uma como v\u00f3s
\ne que foi em v\u00e3o.<\/p>\n
(Tradu\u00e7\u00e3o de H\u00e9ctor Zanetti)<\/em><\/p>\n Epigramas<\/strong> Te doy Claudia, estos versos, Al perderte yo a ti, Muchachas que alg\u00fan d\u00eda Te dou Cl\u00e1udia, estes versos, porque tu \u00e9s a dona. Os escrevi simples para que tu os entendas. S\u00e3o para ti somente, mas se a ti n\u00e3o te interessam, um dia se divulgar\u00e3o, talvez por toda Hispanoamerica… E se ao … Continue lendo
\nErnesto Cardenal<\/strong><\/em><\/p>\n
\nporque t\u00fa eres su due\u00f1a.
\nLos he escrito sencillos
\npara que t\u00fa los entiendas.
\nSon para ti solamente,
\npero si a ti no te interesan,
\nun d\u00eda se divulgar\u00e1n,
\ntal vez por toda Hispanoam\u00e9rica…
\nY si al amor que los dict\u00f3,
\nt\u00fa tambi\u00e9n lo desprecias,
\notras so\u00f1ar\u00e1n
\ncon este amor
\nque no fue para ellas.
\nY tal vez ver\u00e1s,
\nClaudia,
\nque estos poemas,
\n(escritos para conquistarte a ti)
\ndespiertan
\nen otras parejas
\nenamoradas que los lean
\nlos besos que en ti
\nno despert\u00f3 el poeta. <\/p>\n
\nt\u00fa y yo hemos perdido:
\nyo, porque t\u00fa eras
\nlo que yo m\u00e1s amaba,
\ny t\u00fa, porque yo era
\nel que te amaba m\u00e1s.
\nPero de nosotros dos,
\nt\u00fa pierdes m\u00e1s que yo:
\nporque yo podr\u00e9
\namar a otras
\ncomo te amaba a ti,
\npero a ti nadie te amar\u00e1
\ncomo te amaba yo. <\/p>\n
\nlea\u00eds emocionadas estos versos
\nY so\u00f1\u00e9is con un poeta
\nSabed que yo los hice
\npara una como vosotras
\ny que fue en vano.<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"