Em v\u00e3o me demoro soletrando
\no alfabeto do mundo.
\nLeio nas pedras um escuro pranto,
\necos afogados em torres e edif\u00edcios,
\nindago a terra pelo tato
\ncheia de rios, paisagens e cores,
\nmas ao copi\u00e1-los sempre me equivoco.
\nNecessito escrever preso a uma linha
\nSobre o fio do horizonte.
\nDesenhar o milagre desses dias
\nQue flutuam envoltos na luz
\nE se desprendem em cantos de p\u00e1ssaros.
\nQuando na rua os homens que perambulam
\nDo seu rancor a sua fadiga, cavilando,
\nSe me revelam mais do que nunca inocentes.
\nQuando o trapaceiro, o astuto, a adultera ,
\nOs m\u00e1rtires do ouro ou do amor
\nS\u00e3o s\u00f3 signos que n\u00e3o li bem,
\nQue ainda n\u00e3o consigo anotar no meu caderno.
\nQuanto quisera, ao menos um instante
\nQue esta plana febril de poesia
\nGrave na sua transpar\u00eancia cada letra:
\nO “o” do ladr\u00e3o, o “t” do santo
\no g\u00f3tico ditongo do corpo e seu desejo,
\ncom a mesma escritura do mar nas areias,
\na mesma c\u00f3smica piedade
\nque a vida abre na frente dos meus olhos.<\/p>\n
(Tradu\u00e7\u00e3o de H\u00e9ctor Zanetti)<\/em><\/p>\n Alfabeto del mundo <\/strong> En vano me demoro deletreando Em v\u00e3o me demoro soletrando o alfabeto do mundo. Leio nas pedras um escuro pranto, ecos afogados em torres e edif\u00edcios, indago a terra pelo tato cheia de rios, paisagens e cores, mas ao copi\u00e1-los sempre me equivoco. Necessito escrever … Continue lendo
\nEugenio Montejo<\/em><\/strong><\/p>\n
\nel alfabeto del mundo.
\nLeo en las piedras un oscuro sollozo,
\necos ahogados en torres y edificios,
\nindago la tierra por el tacto
\nllena de r\u00edos, paisajes y colores,
\npero al copiarlos siempre me equivoco.
\nNecesito escribir ci\u00f1\u00e9ndome a una raya
\nsobre el hilo del horizonte.
\nDibujar el milagro de esos d\u00edas
\nque flotan envueltos en la luz
\ny se desprenden en cantos de p\u00e1jaros.
\nCuando en la calle los hombres que deambulan
\nde su rencor a su fatiga, cavilando,
\nse me revelan m\u00e1s que nunca inocentes.
\nCuando el tah\u00far, el p\u00edcaro, la ad\u00faltera,
\nlos m\u00e1rtires del oro o del amor
\nson s\u00f3lo signos que no he le\u00eddo bien,
\nque a\u00fan no logro anotar en mi cuaderno.
\nCu\u00e1nto quisiera, al menos un instante
\nque esta plana febril de poes\u00eda
\ngrabe en su transparencia cada letra:
\nla o del ladr\u00f3n, la t del santo
\nel g\u00f3tico diptongo del cuerpo y su deseo,
\ncon la misma escritura del mar en las arenas,
\nla misma c\u00f3smica piedad
\nque la vida despliega ante mis ojos.<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"