{"id":522,"date":"2009-02-18T14:04:30","date_gmt":"2009-02-18T17:04:30","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/?p=522"},"modified":"2023-05-22T16:06:59","modified_gmt":"2023-05-22T19:06:59","slug":"obrigada-a-vida-violeta-parra","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/obrigada-a-vida-violeta-parra\/","title":{"rendered":"Obrigada \u00e0 vida (Violeta Parra)"},"content":{"rendered":"<p>Obrigada \u00e0 vida<br \/>que me deu tanto<br \/>Deu-me dois olhos<br \/>que quando os abro<br \/>perfeito distingo<br \/>o preto do branco<br \/>no alto c\u00e9u seu fundo estrelado<br \/>e nas multid\u00f5es o homem que eu amo.<\/p>\n<p>Obrigada \u00e0 vida<br \/>que me deu tanto<br \/>Deu-me o ouvido<br \/>que em toda sua extens\u00e3o<br \/>grava noite e dia<br \/>grilos e can\u00e1rios<br \/>martelos, turbinas, latidos, chuvaradas<br \/>e a voz t\u00e3o terna do meu bem amado<\/p>\n<p>Obrigada \u00e0 vida<br \/>que me deu tanto deu-me o som<br \/>e o abeced\u00e1rio<br \/>com ele as palavras<br \/>que penso e declaro<br \/>&#8220;m\u00e3e, amigo, irm\u00e3o&#8221;<br \/>e a luz, iluminando<br \/>o rumo da alma do que estou amando<\/p>\n<p>Obrigada \u00e0 vida<br \/>que me deu tanto<br \/>Deu-me a marcha<br \/>dos meus p\u00e9s cansados<br \/>com eles andei<br \/>cidades e charcos<br \/>praias e desertos, montanhas e planos<br \/>tua casa, tua rua e teu p\u00e1tio.<\/p>\n<p>Obrigada \u00e0 vida<br \/>que me deu tanto<br \/>Deu-me o cora\u00e7\u00e3o<br \/>que agita seu marco<br \/>quando olho o fruto<br \/>do c\u00e9rebro humano<br \/>quando olho o bom t\u00e3o longe do mal<br \/>quando olho o fundo de teus olhos claros<\/p>\n<p>Obrigada \u00e0 vida<br \/>que me deu tanto<br \/>Deu-me a risada<br \/>e deu-me o pranto<br \/>assim distingo<br \/>felicidade de fraqueza<br \/>os dois materiais que formam meu canto<br \/>o canto de todos que \u00e9 o mesmo canto<br \/>o canto de todos que \u00e9 meu pr\u00f3prio canto Obrigada \u00e0 vida!<\/p>\n<p><em>Tradu\u00e7\u00e3o de (Maria Teresa Almeida Pina)<\/em><\/p>\n<h4><a title=\"Violeta Parra\" href=\"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/biografias\/violeta-parra\/\" target=\"_self\" rel=\"noopener\">\u00bb Biografia de Violeta Parra<\/a><\/h4>\n<blockquote>\n<p><strong>Gracias a la vida <\/strong><br \/><strong><em>Violeta Parra<\/em><\/strong><\/p>\n<p>Gracias a la vida, que me ha dado tanto,<br \/>me dio dos luceros que, cuando los abro,<br \/>perfecto distingo lo negro del blanco<br \/>y en el alto cielo su fondo estrellado,<br \/>y en las multitudes, al hombre que yo amo.<\/p>\n<p>Gracias a la vida, que me ha dado tanto,<br \/>me ha dado el cielo, que en todo su ancho<br \/>graba noche y d\u00eda grillos y canarios,<br \/>martillos, turbinas, ladridos, chubascos,<br \/>y la voz tan tierna de mi bien amado.<\/p>\n<p>Gracias a la vida, que me ha dado tanto,<br \/>me ha dado el sonido y el abecedario,<br \/>con \u00e9l las palabras que pienso y declaro,<br \/>madre, amigo, hermano, y luz alumbrando,<br \/>la ruta del alma del que estoy amando.<\/p>\n<p>Gracias a la vida, que me ha dado tanto,<br \/>me ha dado la marcha de mis pies cansados,<br \/>con ellos anduve ciudades y charcos,<br \/>playas y desertos, monta\u00f1as y llanos,<br \/>y la casa tuya, tu calle y tu patio.<\/p>\n<p>Gracias a la vida, que me ha dado tanto,<br \/>me dio el coraz\u00f3n que agita su mano,<br \/>cuando miro el fruto del cerebro humano,<br \/>cuando miro el bueno tan lejos del malo,<br \/>cuando miro el fondo de tus ojos claros.<\/p>\n<p>Gracias a la vida, que me ha dado tanto,<br \/>me ha dado la risa y me ha dado el llanto,<br \/>as\u00ed yo distingo dicha de quebranto,<br \/>los dos materiales que forman mi canto,<br \/>y el canto de todos que es mi propio canto.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-4-3 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Mercedes Sosa - Gracias a la vida\" width=\"640\" height=\"480\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/INZ1OfRDuE8?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><figcaption class=\"wp-element-caption\"><em>Mercedes Sosa &#8211; Gracias a la vida<\/em><\/figcaption><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Obrigada \u00e0 vidaque me deu tantoDeu-me dois olhosque quando os abroperfeito distingoo preto do brancono alto c\u00e9u seu fundo estreladoe nas multid\u00f5es o homem que eu amo. Obrigada \u00e0 vidaque me deu tantoDeu-me o ouvidoque em toda sua extens\u00e3ograva noite &hellip; <a href=\"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/obrigada-a-vida-violeta-parra\/\">Continue lendo <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":22,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[1224],"tags":[2016,2015,1225,1206,1379,5882],"class_list":["post-522","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-violeta-parra","tag-gracas","tag-gracias","tag-obrigado","tag-vida","tag-video","tag-violeta-parra"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/522","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/wp-json\/wp\/v2\/users\/22"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=522"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/522\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1539,"href":"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/522\/revisions\/1539"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=522"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=522"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=522"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}