{"id":428,"date":"2009-02-17T14:09:56","date_gmt":"2009-02-17T17:09:56","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/?p=428"},"modified":"2023-06-13T18:03:09","modified_gmt":"2023-06-13T21:03:09","slug":"ainda-mario-benedetti","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/ainda-mario-benedetti\/","title":{"rendered":"Ainda (Mario Benedetti)"},"content":{"rendered":"<p>N\u00e3o o creio ainda<br>Est\u00e1s chegando a meu lado<br>E a noite \u00e9 um punhado<br>De estrelas e de alegria<\/p>\n<p>Sinto o gosto escuto e vejo<br>Teu rosto teu passo longo<br>Tuas m\u00e3os e todavia<br>Ainda n\u00e3o o creio<\/p>\n<p>Teu regresso tem tanto<br>Que ver contigo e comigo<br>Que por cabala o digo<br>E pelas d\u00favidas o canto<\/p>\n<p>Ningu\u00e9m nunca te substitui<br>E as coisas mais triviais<br>Se voltam fundamentais<br>Por que est\u00e1s chegando a casa<\/p>\n<p>Todavia ainda<br>Duvido desta boa sorte<br>Porque o c\u00e9u de ter-te<br>Me parece fantasia<\/p>\n<p>Por\u00e9m vindes e \u00e9 seguro<br>E vindes com teu olhar<br>E por isso tua chegada<br>Faz m\u00e1gico o futuro<\/p>\n<p>E embora n\u00e3o sempre tenha entendido<br>Minhas culpas e meus fracassos<br>Em compensa\u00e7\u00e3o sei que em teus bra\u00e7os<br>O mundo tem sentido<\/p>\n<p>E se beijo a ousadia<br>E o mist\u00e9rio de teus l\u00e1bios<br>N\u00e3o haver\u00e1 d\u00favidas nem ressaibos<br>Te quererei mais<br>Ainda.<\/p>\n<p><em>(Tradu\u00e7\u00e3o de Maria Teresa Almeida Pina)<\/em><\/p>\n<h4><a title=\"Mario Benedetti\" href=\"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/biografias\/mario-benedetti\/\" target=\"_self\" rel=\"noopener\">\u00bb Biografia de M\u00e1rio Benedetti<\/a><\/h4>\n<blockquote>\n<p><strong>Todav\u00eda<\/strong><br><strong><em>Mario Benedetti<\/em><\/strong><\/p>\n<p>No lo creo todav\u00eda<br>est\u00e1s llegando a mi lado<br>y la noche es un pu\u00f1ado<br>de estrellas y de alegr\u00eda<\/p>\n<p>palpo gusto escucho y veo<br>tu rostro tu paso largo<br>tus manos y sin embargo<br>todav\u00eda no lo creo<\/p>\n<p>tu regreso tiene tanto<br>que ver contigo y conmigo<br>que por c\u00e1bala lo digo<br>y por las dudas lo canto<\/p>\n<p>nadie nunca te reemplaza<br>y las cosas m\u00e1s triviales<br>se vuelven fundamentales<br>porque est\u00e1s llegando a casa<\/p>\n<p>sin embargo todav\u00eda<br>dudo de esta buena suerte<br>porque el cielo de tenerte<br>me parece fantas\u00eda<\/p>\n<p>pero ven\u00eds y es seguro<br>y ven\u00eds con tu mirada<br>y por eso tu llegada<br>hace m\u00e1gico el futuro<\/p>\n<p>y aunque no siempre he entendido<br>mis culpas y mis fracasos<br>en cambio s\u00e9 que en tus brazos<br>el mundo tiene sentido<\/p>\n<p>y si beso la osad\u00eda<br>y el misterio de tus labios<br>no habr\u00e1 dudas ni resabios<br>te querr\u00e9 m\u00e1s<br>todav\u00eda.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-4-3 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"MARIO BENEDETTI - TODAVIA\" width=\"640\" height=\"480\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/otAVt_XB8bw?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><figcaption class=\"wp-element-caption\"><em>Mario Benedetti declama seu poema Todav\u00eda<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>N\u00e3o o creio aindaEst\u00e1s chegando a meu ladoE a noite \u00e9 um punhadoDe estrelas e de alegria Sinto o gosto escuto e vejoTeu rosto teu passo longoTuas m\u00e3os e todaviaAinda n\u00e3o o creio Teu regresso tem tantoQue ver contigo e &hellip; <a href=\"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/ainda-mario-benedetti\/\">Continue lendo <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":22,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[997],"tags":[1218,1217,1203,1379],"class_list":["post-428","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-mario-benedetti","tag-canto","tag-duvidas","tag-ousadia","tag-video"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/428","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/wp-json\/wp\/v2\/users\/22"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=428"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/428\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1680,"href":"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/428\/revisions\/1680"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=428"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=428"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.utopia.org.br\/poesialatina\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=428"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}